友傳舒伯特名曲“岩石上的牧羊人”，優美感人，但白話歌詞卻味同嚼蠟。試譯成古體，或許能增加些詩韻。

欲嘯臨風上高岩，深谷回音斷復連。

高岩入雲谷無底，回音清越飄林端。

悠悠我歌出我心，深情一片為伊人。

山憐我心同我唱，伊人妙音終不聞。

不聞伊人意難平，絲絲希望隨雲行。

棄我孑然向林晚，心無系掛鴻毛輕。

苦心難慰又逢春，春雖我愛難歡欣。

眾悅春光我流浪，莫念心碎遠行人。

舒伯特•藝術歌曲•《岩石上的牧羊人》

[歌詞大意]：

當我站在高聳的岩石上唱歌時，

遙遠的深谷隨即傳來回聲。

當我呼喚遙遠的情人時，

我的聲音會從下方傳回。

我心中充滿苦惱，我不喜歡歡呼，

這世上的希望躲避我，

我一個人孤獨留在這裡。

我的歌聲渴望地穿過樹林與夜晚，

整個不可思議的心朝向天空。

春天來了，我喜悅的春天，

如今我必須做好旅行的準備。