| 唐 孟浩然絕唱《春曉》英譯 |
| 送交者: 豌博 2016年04月23日10:25:14 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話 |
|
紐約昨夜雨聲急，今晨鳥語花香，頗似唐代孟浩然的《春曉》境界，隨機譯之小記。。
唐 孟浩然《春曉》
春眠不覺曉
處處聞啼鳥
夜來風雨聲
花落知多少
"Spring Dawn"
By Tang Poet Meng Haoran
Overslept beyond dawn in the spring,
waked up to a world of birds singing.
Last night was invaded by windy rain,
many flowers must be battered falling.
|
|
 |
 |
| 實用資訊 | |
|
|
| 一周點擊熱帖 | 更多>> |
| 一周回復熱帖 |
| 歷史上的今天：回復熱帖 |
| 2015: | 一半兒：春 | |
| 2015: | 龍王聖旨 | |
| 2014: | 天淨沙.春晨林思--GEORGES | |
| 2014: | 行香子—惜春，和寒煙、半江紅 | |
| 2013: | 青鞋兒討厭騎驢的原因，這裡有白菜雞蛋 | |
| 2013: | 七絕 征戰 （外一首） | |
| 2012: | 夢中驚醒的那個地方 | |
| 2011: | 聽 葉蓓 的歌 5 首 | |
| 2011: | 我在悉尼 | |
