設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
分類廣告
版主:曹雪葵杭州阿立
萬維讀者網 > 詩詞歌賦 > 帖子
E文二把刀跟譯王之渙的《涼州詞.出塞》
送交者: 曹雪葵 2016年04月29日03:08:56 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話

The Frontier (by Wang Zhihuan)

Floating are the white clouds from horizon
Into the Yellow River. The flute tunes freeze
Over the lonely mountain fortress,hating
The eternal cold that kills the willow trees.


中文原作:王之渙《涼州詞.出塞》
黃河遠上白雲間,一片孤城萬仞山。
羌笛何須怨楊柳,春風不度玉門關。



0%(0)
0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2015: 西江月--張家界雨天
2015: 七絕 看冬兒張家界武陵源雨天有感
2014: 【行香子】涌海潮 試和詩友
2014: “烹飪《九張機》”接龍開始了!
2013: 葵花、紅豆、鬱金香
2013: 【解語花】行香子 春荷
2012: 海闊天高自由飛揚—蝶夢
2012: 7言:別
2011: 靜思
2011: 翻譯(Übersetzen)李清照《一