設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:曹雪葵、杭州阿立
萬維讀者網 > 詩詞歌賦 > 帖子
接力翻譯《含情脈脈的勿忘我花仙子 》
送交者: 綠島陽光 2016年05月07日11:54:19 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話
中譯:曹雪葵

情字原無解,由來困世人。

徒憐春蝶舞,難救寂寥心。

君誓不吾忘,妾猶牽夢深。

年年盼歸雁,含淚數飄雲。

英譯:叉魚哥

It baffles: Love or Amour?
Answers are zero.
Butterfly dances in detour,
But my heart flies solo.
Forget Thee Not was the promise of Thy,
These words repeat in my dreams, pretty much dire,
Year by year I wait for the second coming of Thy
With the flight of clouds my tearful hopes are blown dry.

中譯: 綠島陽光

愛情的朦朧令人困惑

無解問題為天下最多

蝴蝶起舞很優雅姿卓

我心為何仍寂寞孤獨?

“勿忘我”可是你的情諾?

幻覺的想法讓人發怵!

和你重逢我夢寐以求,

白雲在天將希望寄託。。。


0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制