謝哈利兄分享美圖！
這幅女子拿鑰匙的圖讓俺想起一首德國的愛情歌謠。因記不住原文，只好google出來，與諸詩友一起欣賞。詞句比較古老：
Du bist mein, ich bin dein:
dessen sollst du gewiß sein.
Du bist verschlossen
in meinem Herzen:
verloren ist das Schlüsselein
du musst für immer drinnen sein.
還同時google出英文翻譯（by Peter Krey）
第一個譯本：
You are mine, I am yours.
You can be sure it’s true.
Into my heart, I’ve gotten you,
Locked its lock,
Lost the key,
So you’ll never get back out, you see.
第二個譯本（In Shakespearean English）：
Thou art mine, I am thine!
Certain of this, thou must be.
Locked thou art
within mine heart.
Lost is the key,
Thou must therein forever be.
這首德文歌謠，俺以前在常去的德文罈子裡譯過N多中文版本，現在居然google不到了。容俺再譯一回：
你中有我我中你，鎖入心扉融一體。
鑰匙扔回鐵匠爐，從今你我同生死。
|
