設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:曹雪葵、杭州阿立
萬維讀者網 > 詩詞歌賦 > 帖子
繼續接龍跑譯小詩魔老師的《心有千千結的丁香花》哈哈
送交者: 綠島陽光 2016年05月12日05:02:16 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話
英文原玉: 曹雪葵

Permeate with fragrance for his lust,

Bells are the lips to chew the flesh.

Snow white and soft, so he would trust.

The cowboy's song, and the knitting girl's mesh,

All are ready in wind and rain to wrap,
For love, is a better veil,to cover a trap.

中譯: 綠島陽光

芳香瀰漫令人神迷意亂慌張,

響鈴共振在寂寞已久的心房。

白雪公主美麗單純柔情善良,

王子用歌聲傳遞欽慕思念長。

風雨和弦緊奏生命之曲激昂,

朦朧愛霧裡是陷阱還是天堂?


0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制