設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:曹雪葵、杭州阿立
萬維讀者網 > 詩詞歌賦 > 帖子
跑譯小詩魔老師的《心有千千節的丁香花》哈哈
送交者: 綠島陽光 2016年05月13日01:37:45 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話

繼續逗趣接龍:跟譯綠島兄之《心有千千結的丁香花》
這次一個不小心着實跑了偏哪!哈哈

原玉:曹雪葵
Dread fragrance suffuses the ancient forest,

His heart trembles in the rhyme of the bells.
Snow white is a girl facing, foxy and in zest,
“Follow me...” in a dreaming softness, she tells.
Windy and rainy, he staggers like a slave,
Hand in hand, she showed him into the grave.

中譯:綠島陽光(哈哈,這是楊過和小龍女版本的丁香花)

奇香瀰漫着一片神秘森林

仙律一樣的鐘聲敲打他心

一位白衣姑娘嬌魅又甜純

“過兒,跟我來”柔柔的聲音

如春風般柔和雨露般清新

情相依手相牽欣然古墓進!







0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制