設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:曹雪葵、杭州阿立
萬維讀者網 > 詩詞歌賦 > 帖子
和綠島陽光翻譯曹雪葵英文詩《維納斯的陷阱》
送交者: 琴韻 2016年06月04日05:24:16 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話

884759.jpg


英文  曹雪葵:

《Trap of Venus(捕蠅草)》

Is it the Venus' lip?

Why looks like a trap?

So wide for the grip,

And sharp for the snap.

Gives a tongueful sweet,

Takes a mouthful meet.

Oh, who by love spoils,

Him in her tummy boils.


琴韻翻譯: 

《捕蠅草--維納斯的陷阱》


這是愛神的烈唇嗎?

為什麼看起來像個陷阱?

寬闊,是要捕獲你。

鋒利,是要咬緊你。

一個甜甜的舌吻,

休想逃掉,

你已經融化在她的懷中。。。 


綠島陽光翻譯:

中文 綠島陽光:

《捕蠅草--維納斯的陷阱》

那可是愛神維納斯紅艷嘴唇?

朦朧中的感覺那裡陷阱深深。

不能探測的神秘是這樣誘人,

舌尖紅紅可否求得甜蜜一吻?

想象雙口親觸交匯彼此靈魂,

奮不顧身期望能融化在她心!



0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2015: 題巳月北國小新桃
2015: 綠島園地群芳爭艷(1)
2014: 《綠腰*素雲深約》
2014: 《青玉案 寄語》
2013: 【十二花神之一】 江采萍
2013: 園中的野花不拍白不拍(多圖)
2012: 筆觸
2012: 滿江紅:悼念六四亡靈
2011: 鬼節(Halloween)