向你介紹迴文詩 文章來源: 三單 於(文學城) 2005-03-08 06:31:28


三單忙裡偷閒，來罈子上轉了一下，忽然發現人們對迴文詩有了興趣，不禁手癢，把手邊積攢的一些材料整理一下，發出來，或許對大家的創作會有點幫助。

所謂迴文詩，簡單說就是順讀、逆讀都成句。據《文心雕龍•明詩》的說法，迴文詩為道原所創。但也有人認為起源於西晉的傅咸和東晉的溫嶠二人；不過原作都已失傳。現存較早的作品是十六國前秦才女蘇蕙的《璇璣圖》。看過《鏡花緣》的朋友應會有印象。我把《璇璣圖》附在本文的最後，如果你有興趣，不妨慢慢研究。

下面是最簡單的回文，其實是對聯，如：

客上天然居
居然天上客。

又如：

人過大佛寺
寺佛大過人。

還有地名迴文聯：

佛山香敬香山佛
翁源乳養乳源翁

聯中佛山、香山、翁源、乳源，均是廣東省的地名。

也有諧音迴文聯：

畫上荷花和尚畫
書臨漢帖翰林書

下面是一句能讀出四句來的迴文詩，稱為“連珠體”。十字一句的如《四時詩》：

《春》：蘢堤綠柳弄春晴曉日明
《夏》：香蓮碧水動風涼夏日長
《秋》：秋江楚雁宿沙洲淺水流
《冬》：紅爐黑炭積殘冬遇雪風

其讀法以《春》為例為：

蘢堤綠柳弄春晴，柳弄春晴曉日明。
明日曉晴春弄柳，晴春弄柳綠堤蘢。

本壇野豬兄稱此體為“十字轆轤回文”，說其創始人是清代女詩人吳絳雪，詩名為《四季迴文詩》，給出的詩中《春》、《冬》兩首稍有差別（野豬的版本是：《春》：鶯啼岸柳弄春晴夜月明 《冬》：紅爐透炭炙寒風御隆冬）。但我見的材料說是明代蔣一葵的作品，稱為“連理迴文詩”。

還有兩頭銜接、十三字一句的，如傳說秦觀與蘇軾兄妹作的詩：

思伊久阻歸期
靜 憶
轉漏聞時離別

蓮人在綠楊津
采 一
玉漱聲歌新闕

花歸去馬如飛
賞 酒
暮已時醒微力

以第一首為例，讀法是：

靜思伊久阻歸期，久阻歸期憶別離。
憶別離時聞漏轉，時聞漏轉靜思伊。

又有一體叫作“反覆詩”，是模仿“璇璣圖”的，下面是蘇軾所創：

煙
　　　　　　　　　　　　　 雨　　　　　冷
　　　　　　　　　　　 藏　　　　雲　　　　襯
　　　　　　　　　　山　　　　　　　　　　　　 紅
　　　　　　　　遠　　　　　　　 望　　　　　　　 花
　　　　　　水　　 流　　春　　　老　　　吟　 殘　 　蕊
　　　　　　　 窪　　　　　　　　斗　　　　　　　 遠
　　　　　　　　　 東　　　　　　　　　　　　　含
　　　　　　　　　　　 隱　　　　叉　　　　香
　　　　　　　　　　　　　 筍　　　　　吐
　　　　　　　　　　　　　　　　 尖

“反覆詩”的字排成菱形，從外圈任一字開始，左旋右旋都可讀，能得五言絕句三十首；
如，從“香”字起讀，順時針方向為：

香吐尖筍隱，
東窪水遠山。
藏雨煙冷襯，
紅花蕊遠含。

逆時針方向為：

香含遠蕊花，
紅襯冷煙雨。
藏山遠水窪，
東隱筍尖吐。

有興趣的朋友可試着把三十首絕句都寫出來。

圈內十字交叉的十三個字，順讀、橫讀、逆讀，可得七言絕句四首；

如，從“煙”字起讀為：

煙雲望老斗叉尖，
水流春老吟殘蕊。
尖叉斗老望雲煙，
蕊殘吟老春流水。

朋友也可試試從“蕊” 、“尖” 、“水”開讀，就會得到另外三首絕句。

又以中間的“老”字為樞紐，左右上下旋讀，又可得詩若干首；

如向左按順時針方向讀：

老春流水遠山藏，
老望雲煙冷襯紅。
老吟殘蕊遠含香，
老斗叉尖水隱東。

請大家試一下，看看到底有多少種讀法；

據說若將所有二十九字任取一字隨意迴旋，取其押韻，還能得詩若干首。至於具體怎麼讀，我也不是很清楚，希望讀出來的朋友能把答案告訴大家。這樣說來，從這二十九字反覆變化，能讀 出七、八十首詩來呢。

下面是正格的迴文詩，如蘇軾的《題金山寺》：

潮隨波暗雪山傾， 遠浦漁舟釣月明。
橋對寺門松徑小， 巷當泉眼石波清。
迢迢遠樹江天曉， 靄靄紅霞晚日晴。
遙望四山雲接水， 碧峰千點數鷗輕。

倒讀則為：

輕鷗數點千峰碧，水接雲山四望遙。
晴日晚霞紅靄靄，曉天江樹遠迢迢。
清波石眼泉當巷，小徑松門寺對橋。
明月釣舟漁浦遠，傾山雪暗波隨潮。

再有一種是順、倒讀形式不同的，如清代某位女詩人的《秋》，順讀是詩，倒讀為詞：

明窗半掩小庭幽， 夜靜燈殘未得留。
風冷結陰寒葉落， 別離長倚望高樓。
遲遲月影斜依竹， 迭迭詩餘賦旅愁。
將欲斷腸隨斷夢， 雁飛連陣幾聲秋。

倒讀則為《虞美人》：

秋聲幾陣連飛雁，
夢斷隨腸斷。
欲將愁旅賦余詩，
迭迭竹依斜影月遲遲。

樓高望倚長離別，
葉落寒陰結。
冷風留得未殘燈，
靜夜幽庭小掩半窗明。

又如蘇軾的《西江月•奼梅》是上下闋互為回文：

馬趁香微路遠，
紗籠月淡煙斜。
渡波清澈映妍華，
倒綠枝寒鳳掛。

掛鳳寒枝綠倒，
華妍映澈清波。
渡斜煙淡月籠紗，
遠路微香趁馬。

王齊愈的《虞美人•寄情》，正讀為：

黃金柳嫩搖絲軟，
永日堂空掩。
捲簾飛燕未歸來，
客去醉眠敧枕殢殘杯。

眉山淺拂青螺黛，
整整垂雙帶。
水沉香熨窄衫輕。
瑩玉碧溪春溜眼波橫。

倒讀為：

橫波眼溜春溪碧，
玉瑩輕衫窄。
熨香沉水帶雙垂，
整整黛螺青拂淺山眉。

杯殘殢枕敧眠醉，
去客來歸未？
燕飛簾卷掩空堂，
日永軟絲搖嫩柳金黃。

毛奇齡的《浣溪沙•和二王迴環韻》，正讀為：

陰柳垂庭山枕斜，
禽鳴自上檻邊花。
深屏午夢隔窗紗。

瓮啟冰牙蛆瀉酒，
襟披雪眼蟹瀠茶。
臨妝晚掃淡黃鴉。

倒讀則為：

斜枕山庭垂柳陰，
花邊檻上自鳴禽。
紗窗隔夢午屏深。

酒瀉蛆牙冰啟瓮，
茶瀠蟹眼雪披襟。
鴉黃淡掃晚妝臨。

卓人月的《菩薩蠻•合歡迎送》詞，順讀時為《迎詞》，倒讀時為《送詞》。順讀詞為：

春宵半吐蟾痕碧，
斜窺愁臉如相憶。
空捻兩三弦，
朱扉寂寂然。

依期郎踐約，
悄步人疑鶴，
小舒輕霧紗，
收袂蘸紅霞。

倒讀則為：

霞紅蘸袂收紗霧，
輕舒小鶴疑人步。
悄約踐郎期，
依然寂寂扉。

朱弦三兩捻，
空憶相如臉。
愁窺斜碧痕，
蟾吐半宵春。

董以寧的《雪江晴月》，順讀為《卜算子》詞。倒讀時將平仄韻腳改動後，成《巫山一段雲》詞，順讀時為：

明月淡飛瓊，
陰雲薄中酒。
收盡盈盈舞絮飄，
點點輕鷗咒。

晴浦晚風寒，
青山玉骨瘦。
回看亭亭雪映窗，
淡淡煙垂岫。

倒讀時則為：

岫垂煙淡淡，
窗映雪亭亭。
看回瘦骨玉山青，
寒風晚浦晴。

咒鷗輕點點，
飄絮舞盈盈。
盡收酒中薄雲陰，
瓊飛淡月明。

可能篇幅長了些，還有許多佳作，只好忍痛割愛了。

朋友,迴文詩是一朵藝苑奇葩,是漢語方塊字的獨特產物。願你在閒暇之餘自娛自樂,說不定也能寫出讓人回味無窮、拍案叫絕的迴文詩來呢。

琴清流楚激絃商秦曲發聲悲摧藏音和詠思惟空堂心憂增慕懷慘傷仁
芳廊東步階西遊王姿淑窈窕伯邵南周風興自后妃荒經離所懷歎嗟智
蘭休桃林陰翳桑懷歸思廣河女衛鄭楚樊厲節中闈淫遐曠路傷中情懷
凋翔飛燕巢雙鳩土迤逶路遐志詠歌長歎不能奮飛妄清幃房君無家德
茂流泉清水激揚眷頎其人碩興齊商雙發歌我袞衣想華飾容朗鏡明聖
熙長君思悲好仇舊蕤葳桀翠榮曜流華觀冶容為誰感英曜珠光紛葩虞
陽愁歎發容摧傷鄉悲情我感傷情徵宮羽同聲相追所多思感誰為榮唐
春方殊離仁君榮身苦惟艱生患多殷憂纏情將如何欽蒼穹誓終篤志貞
牆禽心濱均深身加懷憂是嬰藻文繁虎龍寧自感思岑形熒城榮明庭妙
面伯改漢物日我兼思何漫漫榮曜華彫旌孜孜傷情幽未猶傾苟難闈顯
殊在者之品潤乎愁苦艱是丁麗壯觀飾容側君在時巖在炎在不受亂華
意棧蟛接�浸集銋⒁生号P┏漕侁桌C衣夢想勞形峻慎盛戒義消作重
感故暱飄施愆殃少章時桑詩端無終始詩仁顏貞寒嵯深興後姬源人榮
故遺親飄生思愆精徽盛醫風比平始璇情賢喪物歲峨慮漸孽班禍讒章
新舊聞離天罪辜神恨昭盛興作蘇心璣明別改知識深微至嬖女因奸臣
霜廢遠微地積何遐微業孟鹿麗氏詩圖顯行華終凋淵察大趙婕所佞賢
水故離隔德怨因幽元傾宣鳴辭理興義怨士容始松重遠伐氏好恃凶惟
齊君殊喬貴其備曠悼思傷懷日往感年衰念是舊愆涯禍用飛辭恣害聖
潔子我木平根當遠歎水感悲思憂遠勞情誰為獨居經在昭燕輦極我配
志惟同誰均難苦離戚戚情哀慕歲殊歎時賤女懷歡網防青實漢驕忠英
清新衾陰勻尋辛鳳知我者誰世異浮寄傾鄙賤何如羅萌青生成盈貞皇
純貞志一專所當麟沙流頹逝異浮沉華英翳曜潛陽林西昭景薄榆桑倫
望微精感通明神龍馳若然倏逝惟時年殊白日西移光滋愚讒漫頑凶匹
誰雲浮寄身輕飛昭虧不盈無倏必盛有衰無日不陂流蒙謙退休孝慈離
思輝光飭桀殊文德離忠體一達心意志殊憤激何施電疑危遠家和雍飄
想群離散妾孤遺懷儀容仰俯榮華麗飾身將無誰為逝容節敦貞淑思浮
懷悲哀聲殊乖分聖貲何情憂感惟哀志節上通神祇推持所貞記自恭江
所春傷應翔雁歸皇辭成者作體下遺葑菲採者無差生從是敬孝為基湘
親剛柔有女為賤人房幽處己憫微身長路悲曠感生民梁山殊塞隔河津