“Parting” （by Dumu of Tang Dynasty）
translated by Xuekui Cao

True love needs not speak up
Only a forced smile over the last cup.
Knowingly the candle tried to tell,
With melting tears till morning bell.


中文原作：《贈別》 唐 杜牧
多情卻似總無情，唯覺樽前笑不成。
蠟燭有心還惜別，替人垂淚到天明。