杜牧，唐代大詩人也。與李商隱一起被後人贊為“小李杜”。他為人風流不羈，時有韻事發生，被人褒貶不一。有次離開揚州之時，他給歌妓寫了兩首牽情的《贈別》詩，其二更是非常文藝，非常煽動，故流傳至今。

不知怎麼，該詩卻引出眾詩友一連串的E文翻譯。俺費盡心機在網頁上查看，就四找不着始作俑者的蛛絲馬跡。好像吧：湖墅兄先下手翻譯的，可他是跟帖，跟雖的帖涅？跟南來兄的，俺才發現原來南來兄的主帖是轉帖他先師的譯作。可素涅，為啥會突然轉帖對杜牧這首詩的譯作？再看，又好像是前頭湖墅兄翻譯泰戈爾的詩句引起的，可最早涉及泰戈爾的又是正明兄貼來的他的泰戈爾譯作《飛鳥集》... 天啦，真得很難理出引起眾詩友爭譯的源頭。

這只能說明一個要害問題：咱們詩壇委實是萬維一個最敏感地段，一個不小心就會引起“詩林詞雨”的攻擊，而且，詩壇多年來形成的傳統是一擁而上，群起而攻之。哈哈。再加上近年來萬維的醬油幫、吃貨幫等都在詩壇設立了據點或暗樁，其突如其來的攻擊力，並不亞於詩壇原居民。得嘞，俺閒話少敘，趕緊把諸詩友精彩譯作附來，大家欣賞：

中文原文： 《贈別其二》（唐 杜牧）
多情卻似總無情, 唯覺樽前笑不成.
蠟燭有心還惜別, 替人垂淚到天明.

諸詩友E文譯作（排名不分前後）：

和眾詩友，試譯杜牧《贈別》。 老不正經，俺玩走偏的。
送交者: 叉魚哥

Eruptious passion faded faster than it came,
How much laughters wine cups could contain?
Candles shed overnight tears in vain,
Unbeknowst to them it has been just a human game.

亦譯唐詩人杜牧名作《贈別》 送交者: 豌博
曾翻譯過不少小李杜的不朽名作，還以為已經一網打盡，突然又冒出一首，順手跟譯之，另添一個異曲譯版。

Another Version of Translation for Masterpiece Poetry by Tang Poet Du Mu "For Farewell"
Mirthful flirtations hardly seem like truly caring,
yet a farewell drink sums up no mood of teasing.
After all a candle has heart at moment of parting,
standing by splitting owner all night long weeping.

杜牧《贈別》 試譯如下：
Time to Part（by 南來客）

Time to leave,
Too much passion for me to appear I don' care, to drink with laughter as I used to.
As even the candle can feel the pain of parting,
Shedding tears for us silently, until daybreak.

後記
按先師翻譯理念試譯, 重溫舊夢。

玩一下大白話自由體翻譯哈哈：杜牧《贈別》
送交者: 綠島陽光

Since my moral guide I could not tell you my true feeling
Also failed to cheer you up by the dining table with smiling
As whole night my heart was hurting
Like the burning candle kept tearing until the morning

E文二把刀試譯杜牧的《贈別》
送交者: 曹雪葵
 
“Parting” （by Dumu of Tang Dynasty）
translated by Xuekui Cao

True love needs not speak up
Only a forced smile over the last cup.
Knowingly the candle tried to tell,
With melting tears till morning bell.

多情卻似總無情，唯覺樽前笑不成。
杭州湖墅STL 呂傑  玩於 Aug.19, 2016

Deep, our love, too deep to show,
Drink the drink, how colud I smile?
The candle has my heart to grieve for our parting,
it burns its heart out, melting into tears ,
with every drop hanging till dawn .

鬧着玩，歡迎拍磚！

 
還有一首D文翻譯，也附在這兒：

試譯杜牧的《贈別》 送交者: 七分兒
嗯，杜牧先生，請原諒七分兒的拙譯八，呵呵

An diesem Abend, an dem wir uns trennen，
will ich ein Lächeln auf die Wangen zwingen，
aber es erstickt an der Stille zwischen dir und mir.
Sogar die Kerze trauert als wir auseinander gehen
und weint ihre wächsernen Tränen bis in den Morgen hinein.