莪默.伽亞姆《魯拜集》插圖豐富多彩，有些插圖，畫意與原作詩情並不十分匹配，或成為相對獨立的繪畫作品。從題畫詩的角度來看，一幅畫可以有多種題詩，故仿照魯拜詩體為《魯拜集》某些插圖重新題詩。

            傅正明小記

中秋詠月詩二首

威利·波加尼(Willy Pogány)為菲茨傑拉德《魯拜集》第一版第28首所作的插圖

七絕·思緒

風吹金髮三千丈，

思緒水流誰短長？

昨夜詩人飛皓月，

今宵蟾桂更清光？

威利·波加尼(Willy Pogány)為菲茨傑拉德《魯拜集》第一版第29首所作的插圖

七絕（仄韻）·愁思

金髮緣愁今染黑，

詩人依舊滯明月。

莫非塵世過三春，

天上當真才一刻？