設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:曹雪葵、杭州阿立
萬維讀者網 > 詩詞歌賦 > 帖子
《莎士比亞的詩歌紀念碑》選載(4)
送交者: 傅正明 2016年10月28日20:37:12 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話

image001.jpg


《莎士比亞的詩歌紀念碑》(唐山出版社,2016年)


傅正明譯


027  Virtue Is Beauty

 

In nature there's no blemish but the mind;

None can be call'd deform'd but the unkind:
Virtue is beauty, but the beauteous evil
Are empty trunks o'erflourish'd by the devil.

 

Twelfth Night, Act III, Scene IV

 

 

027  美是嘉行(七絕)

  

天無汙跡人多染,

心術歪邪即病殘:

美是嘉行卻中毒,                          

內魔擅織浮華衫。

 

《第十二夜》第三幕第四場

 




0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制