由聖誕賀信引出的回憶 3

周四隔壁王五奶奶

阿立註：上集寫了《聖誕卡》。接下去寫聖誕賀信及變遷。

由聖誕賀信引出的回憶（四）– 聖誕賀信及變遷

（周四隔壁王五奶奶）

有一年收到美國朋友們的賀卡時，發現有打印的賀信（Christmas Letter）。介紹他們的一年生活，內容豐富，語言也幽默風趣。比聖誕賀卡的喜慶套話感覺親切多了。

拿來主義立刻執行，從此也改用打印的聖誕賀信。在電腦上“寫”一封英文賀信雖然時間不節省，樂趣卻多多了。而且打印多封很方便。自己只需要寫上對方和家人的名字，簽好名就可以了。手也不用再酸酸的了。

在寫第一封聖誕賀信時，數碼相機已進入了我家。王五奶奶比美國朋友更進一步，別出心裁的在賀信里插入了兩幅照片。一方面更直觀和親切地向朋友們匯報一年的生活。另一方面也減少了構思賀信的時間（照片占了不少空間）。

2001年聖誕賀信（局部）：

賀信左面照片：

（‘普濟’：俺遵命）

賀信右面照片：

（‘普濟’：誰是大哥？）

朋友們反饋都很喜歡。有幾位美國朋友也學會了拿來主義。

從那時起，每年的賀信都多打印一份，夾在文件夾里留底。後來有不少朋友有了 email 地址，賀信可以直接電郵，更方便了。但還總是打印一份自己保留。

好像哪裡看到過這麼個說法：科技的發展，一個很大的動力就是遷就、適應人類的懶惰。

既然插入照片占據地方，照片越多，需要的文字就越少。自然而然的，我家的聖誕“賀信”沒幾年就不是信了，全是照片。

每次“寫”賀信，只是選擇、取捨照片。然後大小、排列等調整一下，加上簡單的文字說明。既省事又更直觀生動。唯一的抱怨是微軟的文字軟件（MS Word）在自由排版圖片上不太好控制。稍微改一下文字，可能就會造成一些照片位置突然變動（年青一輩在偷笑吧）。

看着文件夾里的賀信，2005年是王五奶奶家從“賀信”變“照片集錦”的開始。也是那一年開始了中英文兩個語言版本。

2005年聖誕賀信（英文版）：

2005年聖誕賀信（中文版）：

   在中國的親友們自然喜歡中文版本。由此一發而不可收拾，英文不止一個版本，中文版本更是越來越多。雙方家人親戚啊，朋友同學啊，可以有好幾個版本。

2006年聖誕賀信：

（中文版之一）

一開始在賀信的眉頁和頁腳（Header 和Footer）照樣畫葫蘆的貼一些美國聖誕傳統象徵的綠葉、紅花、小雪人等。

後來開始選用當年照片裡的一些趣味小景來點綴。生活氣息更濃，也更好看。

2009年聖誕賀信：

（中文版之一）

2012年聖誕賀信：

（中文版之一）

版本的不同，無非就是換幾張照片，很方便。一開始經常有朋友特地回郵表示很高興在我們的賀信里看到自己。

（待續）