明月相思夜
作者：伊人
其實我並不需要你很多
只需要你來靜靜地傾聽
其實我們跳過月光的海
樹葉就會搖動愛的風鈴
如果我們撥動電波的弦
滿天大霧就會煙消雲散
風雨斑駁的岩石上
淚水鐫刻我的悲傷
請你過來
請你撥動電波的弦
我看到昔日的幻影在月光中飄蕩
我聽到鮮花的私語被風收藏
明月相思夜
相思斷人腸
是誰藏起你飛紅的臉
是誰讓靜默的月光慰藉我的心腸
Thinking about you under bright moonlight
by MichelleZ
translator ELI
I don't need much from you
except please listen quietly to me:
if we should leap over a sea filled with moonbeams
leaves will shiver like love's wind chimes;
if we should pluck strings of electrical waves
the whole fog-filled sky will fade;
just as rock grows rough-worn by rain and wind
my sorrow carves gorges with tears.
Please come here,
please strum those electric strings.
I saw an old shade dance under moonlight,
I heard whispers of flowers swept in the wind.
Thinking about you under bright moon light,
thoughts of someone that would tear my insides.
Who will hide your reddened face?
Who will let a quiet moon's light soothe my broken heart?
