設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:曹雪葵、杭州阿立
萬維讀者網 > 詩詞歌賦 > 帖子
夏娃的眼神
送交者: 沅湘 2005年05月23日13:40:56 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話

呵呵,這兩天女權主義的眼神太多太厲害了,翻譯一段夏娃的眼神調個味。

夏娃的眼神(譯者加的題目)

不遠處傳來流水的聲音,
水從洞裡流出擴散成為
平整的水面,動也不動
如廣闊的天空一樣純淨,
我懷着陌生的心情走去,
坐在碧綠的湖岸上,看着
平整又清澈的湖水、儼然
另一座天空,我俯身注視,
正對面,閃爍的波光下面
出現一個朝着我俯身的
影子,我退身它也退身,
我很快就回來它好高興,
我也喜歡它同樣快就回
還帶着愛與同情的表情,
若非有一個聲音警告我,
我會身心憔悴盯在那兒
看到如今:你所看到的
美人兒不過是你的身影。

(譯自John Milton, Paradise Lost, IV 453—468)

0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2004: 與朋友泛舟遇雨
2004: 藍思