| 平水韻認識上的誤區 By 伯昏子 |
| 送交者: 易明 2005年05月27日12:55:45 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話 |
|
平水韻認識上的誤區 By 伯昏子
平水韻所反映的語音結構,實際上是一種普遍接受的書面文學語言的語音體系,他始終和任何時期漢語口語的語音系統保持着一定的距離。一些人誤以為,一開始平水韻的語音和當時實際口語發音是完全一致的,所以進而認為,唐宋詩用當時的漢語語音念一定是非常諧和的,事實並非盡然。切韻音系並非代表一時一地的某個漢語方言的語音系統。一般認為,他一方面反映了當時長安地區漢語方言的總體特徵,同時也保存了相當多的古音成分,並且力求反映出當時某些南方方言的語音特點。也就是說,從來源看,古音中能區分的,或其他方言中有區別的,儘量將他們分立韻部,所以這部韻書反映的是中古漢語的整體風貌。比如像平水韻中十三元(切韻中分為元魂痕三部),南北朝的詩歌中非常習見,但隋唐時期可能已經不諧和了,一部分向仙韻發展,一部分向文韻靠攏。晚唐出現的“轆轤格”“進退格”的文字遊戲,一定程度也說明了語音的發展造成了詩韻分部和實際口語語音的差距。這些說明,近體詩所採用的詩韻,在語音結構上始終和口語存在着一定的不一致。這個問題,並非我們今天那些刻意非難平水韻的人的最新發現。而過去的人沒有去非難它,因為大家都明白,這只是一個用於文學創作的書面語語音系統。 從某種程度看,平水韻似乎就是為近體詩度身定做的。近體詩的產生和音韻學的研究成果有着非常密切的關係。我注意到,漢賦的用韻比較寬泛,合韻的情況較多。這一點也能說明當時文人在審音上尚不夠精確。但是,到了南北朝時期,隨着佛經翻譯的風行,特別是古印度《悉曇章》(一種梵文字母表)的傳入,文人開始注意到語音分析的準確性。不僅明確揭示了漢語的四聲現象,而且開始創製了漢語傳統的注音方式-反切。陸法言的《切韻》成為當時音韻學成果的集大成者。這些成果很快被運用到詩歌創作中去,詩歌聲律開始引起文人的高度關注,這為近體詩的產生奠定了良好的基礎。對於那些喜歡將“改革”“創新”經常掛在嘴邊的人,最好先研究一下近體詩格律產生的歷史背景,然後再去好好研究一下現代漢語的語音結構和聲韻規律,或許他們有機會能創立一種“新近體”。 由於平水韻和現代漢語(包括普通話和各大方言)在語音體系上存在着千絲萬縷的聯繫,任何人只要去研究一下它的內部語音結構,掌握平水韻並非一件難事。許多平水韻的韻部在現代漢語中仍然是諧和的。一部分易混用的韻部屬於鄰韻,如果果真有好句不願捨棄的話,完全可以用上文提到的“轆轤格”“進退格”等方式靈活處理。七律首句押鄰韻更是通例。今人寫古體詩詞,多數出於古詩所表現的古風雅致的一種傾心和喜愛,使用平水韻對於增強古詩所獨有的這種表現力是有一定幫助的。當然,從簡便易行的角度考慮,尤其對於初學者,適當放寬用韻,甚至使用新韻,這也未嘗不可。由於近體詩對於押韻的要求比較嚴格,因此,即使使用新韻,使用者也必須擁有一定的語音學基礎知識。目前,網絡詩壇的新韻使用情況相當令人擔憂。-ing, -eng相混,似乎尚可容忍。我個人不提倡,最近讀了詞曲研究家吳小如先生的一篇文章,在這一點上也和我看法相同。奇怪的是,有些人在這個問題上到反過來援引平水韻的用例來支持自己。其他情況就太慘不忍睹了。比如,-ing, -in不分,-en, -eng也不分,甚至-an, -ang都不分。有些人拿戲曲十三轍來押近體,於是-ang, 和-eng, -ing 都混到一起。這種押韻方式幾經不能叫新韻,只能稱之為“隨口韻”。 也有一些人認為,押新韻只要按照漢語拼音方案或新華字典就可以了。他們不了解,漢語拼音方案是為了文字改革而制定的,為了印刷和書寫方便,一些不同音值在這裡被合併為一個音位,只用一個拉丁字母來表示。如果押韻以此為據,不諧和的現象勢必難以避免。 一些人質疑詩詞格律和押韻方式的理由是,詩是一定要吟誦的,按照舊韻寫的舊體詩詞用現代漢語普通話誦讀不太諧和。姑且不說上文已經提到,許多平水韻的韻類至今仍然諧和,詞韻更是如此。持這種觀點的人,對文學發展史缺乏起碼的認識。詩是可以吟誦的,但並非必須吟誦的。最初,詩可能是產生於民間口頭歌唱,當它傳到了文人手中,一開始也是為吟唱而整理或創作。但是,隨着這種整理和創作過程的發展,詩就逐漸和口頭文學分離了,而成為一種書面文學的體裁。這時,詩歌創作就不再是為了吟唱,而吟誦也並非必需的。格律詩詞的發展也不能逃脫這樣的規律。儘管開始時近體詩和詞曲和音樂都是結合在一起的,但是隨着文字和音樂的分離,他們就發展成為一種對文字的聲調和押韻有固定要求的新詩體,這就是格律詩。這種發展實際上反映了文學要求按照自身規律進行發展的內在需要。 |
|
![]() |
![]() |
| 實用資訊 | |




