設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:曹雪葵、杭州阿立
萬維讀者網 > 詩詞歌賦 > 帖子
新韻舊韻的爭論,其實沒多大意思
送交者: 易明 2005年05月27日12:55:45 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話


這是一個幾百年的老話題.持不同觀點的人,都難再說出新東西,誰也未曾說服過誰. 若僅為爭論而爭論,無非舊話重說一遍甚至幾遍.但是, 想說什麼,最好還是先弄懂它. 只有通達古韻的人,才有資格談論音韻改革,才能對詩詞韻律有真正深刻的了解,才可能更好更自如地使用新韻.

比如,非議舊韻(平水韻)的, 明末清初的李漁在《詩韻序》裡就早有議論:
  
以古韻讀古詩,稍有不協,即葉而就之者,以其詩之既成,不能起古人而請易,不得不肖古人之吻以讀之,非得已也。使古人至今而在,則其為聲也,亦必同於 今人之口。吾知所為之詩,必盡如“關關雎鳩,在河之洲,窈窕淑女,君子好逑”數韻合一之詩;必不復作“【絲旁希】兮【絲旁谷】兮,淒其以風,我思古人,實 合我心”之詩,使人葉“風”為“孚金反”之音,以就“心”矣;必不復作“鶉之奔奔,鵲之疆疆,人之無良,我以為兄”之詩,使人葉“兄”為“虛王反”之音, 以就“疆”矣。我既生於今時而為今人,何不學關雎悅耳之詩,而必強效綠衣鶉奔之為韻,以聱天下之牙而並逆其耳乎?

錢玄同在《新青年》裡罵得更痛快:
  
那一派因為自己通了點小學,於是做起古詩來,故意把押“同”“蓬”“松”這些字中間,嵌進“江”“窗”“雙”這些字,以顯其懂得古詩“東”“江”同 韻;故意把押“陽”“康”“堂”這些字中間,嵌進“京”“慶”“更”這些字,以顯其懂得古音“陽”“賡”同韻。全不想你自己是古人嗎?你的大作個個字能讀 古音嗎?要是不能,難道別的字都讀今音,就單單把這“江”“京”幾個字讀古音嗎?

朱光潛也說過:

中國舊詩用韻法的最大毛病在拘泥韻書,不顧到各字的發音隨時代與區域而變化。現在流行的韻書大半是清朝的佩文韻,佩文韻根據宋平水劉淵所做的和元人陰時夫說考定的平水韻,而平水韻的一百零六韻則是合併隋陸法言《切韻》)唐(孫mian《唐韻》)北宋(《廣韻》)以來的二百零六韻而產生的。所以我們現在用的韻至少還有一大部分是隋唐時代的。這就是說,我們現自用韻,仍假定大半部分字的發音還和一千多年前一樣,稍知語音史的人都知道這種假定是荒謬的。許多在古代為同韻的字在現在已不同韻了。做詩者不理會這個簡單的道理,仍舊盲目的(或者說聾耳地)把“溫”“存”“門”“吞”諸音和“元”“煩”“言” “番”諸音押韻;“才”“來”“台”“垓”諸音和“灰”“魁”“能”“玫”諸音押韻,讀起來毫不順口,與不押韻無異。這種辦法實在是失去用韻的原意。

(講到朱光潛,希望大家有空讀讀他的"詩論".他曾經表示這本書是他寫的最好的一本書.)

類似上面的話,不知有多少.相反的話,也不計其數. 現狀是,各有所愛,各行其是.說到底,詩詞固然是語言文字藝術,但本質的東西則在語言文字背後.

0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2004: "故鄉的泥土" - 二十一歲生
2004: 小點我交作業, 元曲起源