| 有關詩詞的想法 |
| 送交者: Mingjun 2005年05月29日14:27:49 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話 |
|
BY 明君 有關詩詞的想法 一, 古詩詞與現代詩
我為什麼喜歡古詩呢?因為古詩文淺,意深、濃,不易見。其意“盡在不言之中”,有“詩意”。它給讀者以廣泛的想象空間---“詩境”,使讀者要自己去“動腦”才能真正地體會“詩氣”(詩的精神)、理解作者的思想;從而領悟到“出乎所見”的意境,有“原來競是如此”的感覺。使讀者印象深刻,豁然一新。 而現代詩則不然。文長,基本上是屬於“敘訴抒情”型。讀者只從字面就可以了解到詩詞的精神和作者的思想。如:潤濤閻先生把古詩翻譯成現代詩“依人自縊”,就是一個很好的例子。據閻先生言:“據說此短文被一‘文科博士’翻譯完後,該博士‘精神徹底崩潰’了”。這首古詩的原文不足二百字,而閻先生翻譯成的現代詩,粗略估算,也要多於二千字。譯文也是比較出色。但是,我讀起來仍然感受不到原文的深奧之處。讀這個現代譯文時,不需要你去琢磨、猜測詩中的含義,不必“動腦”,其“原味”已蕩然無存,令人無趣。這並不是說閻先生的現代譯文詩不好,而是我讀起這現代詩來“食之無味”。我只是用此來說明,我之所以喜歡古詩、詞的原因而已,僅此而已。就象大家讀“原文Gone With the Wind”與讀其譯文“飄”有所不同的感覺一樣。古詩譯文與外文譯文一樣,是無法“原汁原味”再現給讀者的。推理得出:現代詩是無法展現古詩的“詩境”的。 現代詩無法展現古詩深奧的意境。如李白的“飛流直下三千尺,疑是銀河落九天”。若用現代詩寫,可能會是:“啊,一注水流從天上飛速而下,就象是銀河灑向人間”。用現代詩的形式表現出了原意,可是“原味”卻完全變樣了,沒有的“奧妙”之氣。又如:“床前明月光,疑是地上霜……”。現代詩可能會是:“一輪明月掛在窗前,月光照耀在地上就如同冰霜,抬頭望着明月,低頭思念着家鄉”。看到這,那種愁重思鄉之情已到九霄雲外去了,你還能再思念故土麼? 現代詩通常是“直敘”型,無法表現出古詩的“隱欲”性(盡在不言之中)。 看下面的例子: 一,(直敘)················二,(隱欲) 紅妝引序爭聲起,·············· 春過詩壇鶴聲啼, 以上(一)直敘,和(二)隱欲,描述的是一件事。若以現代詩去表現(一)直敘,比較容易。再去表現(二)隱欲就比較麻煩一點。(即使表現出來,也是文長失味,而成為“詩釋”)。 一直想寫點東西,總是沒有時間,靜不下心來。現在時間已是凌晨,草草收筆。我沒有對詩詞做深入的研究,不當之處再所難免,望各位詩友多提意見。 下一步再準備寫點有關寫詩、讀詩、韻律方面的想法。 |
|
![]() |
![]() |
| 實用資訊 | |




