【紅繡鞋】《唐·璜》節譯 和正明兄、邊砦兄

拜倫原文：

Yet Julia’s very coldness still was kind,

DON JUAN, by Lord Byron: Canto I，st.71

Yet Julia’s very coldness still was kind,

　And tremulously gentle her small hand

Withdrew itself from his, but left behind

　A little pressure, thrilling, and so bland

And slight, so very slight that to the mind

 'Twas but a doubt. but ne’er magician’s wand

Wrought change with all Armida’s fairy art

 Like what this light touch left on Juan’s heart. 

 【紅繡鞋】《唐·璜》節譯 和正明兄、邊砦兄

（新韻）

只道她粉面如霜，

輕輕縮袖欲溜，

偏偏又嬌軀似水，

款款回頭直要把魂勾，

那纖纖滑掌好輕柔，

當真是人去意還留？

俺這裡三魂被牽疑鏡幻，

莫非她七情真切也喜風流。

平日裡潘安再世也羨俺，

現如今卻禁不住心起漣漪、神痴呆，

都只緣那奪命小手。

阿立註：

文學高人傅正明兄昨天貼了一首節譯拜倫的《唐.璜》的詩：

《裘麗葉，冷中帶親熱》，端的是英文精妙，翻譯更佳的趕腳。

阿立的第一反應：

這詩可以找首元曲來翻譯玩玩？【紅繡鞋】？

昨天抽不出時間，原想作罷。

早上看見邊砦兄一首騎驢，讓人擊節。又要哼起元曲來。

那就試試【紅繡鞋】。

曲中加了不少襯字，算醬油調味吧。

2017年4月6日

附：去掉襯字的版本（方便不熟悉元曲的朋友）

【紅繡鞋】《唐·璜》節譯 和正明兄、邊砦兄

（新韻）

粉面如霜欲溜，

嬌軀似水回勾，

纖纖滑掌意還留？

魂牽疑鏡幻，

情切喜風流。

心痴緣小手。

【紅繡鞋】曲牌

『（平）仄（平）平（仄）去（韻），

（平）平（平）仄平平（韻）。』

平平平（仄）仄平平（韻）。

『平平平仄仄，

（平）仄仄平平（韻），』

（平）平平去上（韻）。

『』要對偶。

正明兄原玉：

裘麗葉，冷中帶親熱(《唐·璜》節譯)

送交者: zheng-ming 2017年04月05日05:03:40 於 [詩詞歌賦]

拜倫《唐·璜》第一章第七十一節

傅正明譯

裘麗葉，冷中帶親熱，

從他手掌心，抽出纖纖素手，

宛如顫音離琴弦,

卻輕輕一捏，甜得他頓失魂魄，

生起一團疑惑。誰敢說

阿米達的魔竿能如此施魅，

能在唐璜心湖裡

撩起漣漪千迭？！

邊砦原玉：

試譯拜倫《唐璜節選》和正明兄

送交者: 邊砦 2017年04月05日17:57:56 於 [詩詞歌賦]

容顏冷艷衷腸熱，縴手玲瓏細且柔。

掌上心猿爭野果，指尖意馬觸風流。

初嘗禁味生疑慮，縱引魔杆向自由。

此刻行雲邀皓月，輕攜情竇到橋頭。