二把刀翻譯英文詩歌《Oh Shenandoah》

英文原文：

Oh Shenandoah,
I long to see you,
Away you rolling river.
Oh Shenandoah,
I long to see you,
Away, I'm bound away
'Cross the wide Missouri.

Oh Shenandoah,
I love your daughter,
Away, you rolling river.
Oh Shenandoah,
I love your daughter,
Away, I'm bound away,
'Cross the wide Missouri.

Oh Shenandoah,
I long to hear you,
Away you rolling river.
Oh Shenandoah,
I long to hear you,
Away, I'm bound away
'Cross the wide Missouri.

俺譯文開始，或許會跑偏哪。哈哈

噫吁兮！
遙遙兩岸滾滾波,
大水闊兮密蘇里河。
欲遠離兮情何忍？
欲相見兮，聖南鐸！*

遙遙兩岸滾滾波,
大水闊兮密蘇里河。
欲遠離兮情何忍？
吾愛汝女兮，聖南鐸！

遙遙兩岸滾滾波,
大水闊兮密蘇里河。
欲遠離兮情何忍？
猶待汝諾兮，聖南鐸！

*查資料，聖南鐸（Shenandoah）乃密蘇里河畔某印第安酋長，有女甚美，為舟人所愛，作此歌頌之。


附文思兄精彩譯作：

哦，仙人河，
我渴望見到你，
離別，你船行急流。
哦，仙人河，
我渴望見到你，
離別，我將離別，
橫渡寬闊密蘇里。

哦，仙人河，
我愛你的姑娘，
離別，你船行急流，
哦，仙人河，
我愛你的姑娘，
離別，我將離別，
橫渡寬闊密蘇里。

哦，仙人河，
我渴望聽見你，
離別，你船行急流。
哦，仙人河，
我渴望聽見你，
離別，我將離別，
橫渡寬闊密蘇里。