設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:曹雪葵、杭州阿立
萬維讀者網 > 詩詞歌賦 > 帖子
兩首英文小詩新譯
送交者: 邊砦 2017年05月09日01:27:48 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話

If you were a tear-drop; In my eye,      

For fear of losing you, I would never cry 

And if the golden sun, Should cease to shine its light,  

Just one smile from you, would make my whole world bright

假如你是我眼睛裡的一滴眼淚,

因為害怕失去了你, 我將永不哭泣悲傷。

如果金色的太陽不再閃耀光芒,

一個來自你的微笑就足以把我的整個世界點亮。

 

  Without you?
  I'd be a soul without a purpose.
  Without you?
  I'd be an emotion without a heart.
  I'm a face without expression,
  A heart with no beat.
  Without you by my side,
  I'm just a flame without the heat.

 沒有你?我就是一個徘徊漫遊的魂靈;
  沒有你?我就是一種恍惚不定的感情;
  我就是一張沒有表情的臉;
  一曲停止跳動的心聲;
  沒有你在我的身旁;
  我只不過是一叢沒有熱量的火塘。


0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制