詩詞閒話（三）

(a)   詩詞語：雪盡馬蹄輕 （王維-觀獵）

散文語：尚有少量殘雪，（不是“盡”）馬跑起來輕快。

(b)   詩詞語：崑山玉碎鳳凰叫，芙蓉泣露香蘭笑。(李賀-李憑箜篌引)

散文語：彈箜篌的聲音像崑山上的玉石被打碎的聲音；像鳳凰的叫聲。（這兩種聲音不知有哪位老友聽到過？但在詩境內卻可以想像為清脆響亮的聲音。）給人以芙蓉花上滴、流露水，香蘭花盛開的美妙感覺。

(c)   詩詞語：竹批雙耳峻，風入馬蹄輕。（杜甫-房兵曹胡馬）散文語：（馬）的兩耳嚴峻聳起，像削好的竹片排放在那兒一樣。馬跑着，馬蹄間像有風在助力而顯得輕快。

(d)   詩詞語：孤舟蓑笠翁，  獨釣寒江雪。（柳宗元-江雪）

散文語：孤零零的小船上有一位戴着斗笠，披着蓑衣的老漢。一個人冒着風雪在寒冷的江上釣魚。                                   

（2017-6-15）