設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:曹雪葵、杭州阿立
萬維讀者網 > 詩詞歌賦 > 帖子
譯詩:啊,山娜多娥!
送交者: 五洋 2005年07月01日19:02:59 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話

不知以前有沒有人貼過這首詩。這是美國傳統民歌,在水手中廣為流傳。

------------------

啊,山娜多娥,我渴望着你的音訊,
遠去了,你那翻滾的河水。
啊,山娜多娥,我渴望着你的音訊,
遠去了,我就要遠去了,
渡過那寬闊的密蘇里河。


啊,山娜多娥,我熱愛着你的女兒,
遠去了,你那翻滾的河水。
啊,山娜多娥,我熱愛着你的女兒,
遠去了,我就要遠去了,
渡過那寬闊的密蘇里河。


啊,山娜多娥,我就要離你遠去,
遠去了,你那翻滾的河水。
啊,山娜多娥,我永不會欺騙你,
遠去了,我就要遠去了,
渡過那寬闊的密蘇里河。


Oh Shenandoah, I long to hear you,
Away you rolling river,
Oh Shenandoah I long to hear you,
Away I'm bound away,
'Cross the wide Missouri

Oh Shenandoah, I love your daughter,
Away you rolling river,
Oh Shenandoah I love your daughter,
Away I'm bound away,
'Cross the wide Missouri

Oh Shenandoah, I'm bound to leave you,
Away you rolling river,
Oh Shenandoah I'll not deceive you,
Away I'm bound away,
'Cross the wide Missouri

Oh Shenandoah, I long to hear you,
Away you rolling river,
Oh Shenandoah I long to hear you,
Away I'm bound away,
'Cross the wide Missouri


http://members.aol.com/awill84810/shenan.htm (此聯接可聽到音樂)
http://w1.871.telia.com/~u87125666/lyrics/shenandoah.htm

0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2004: 再祈和平。阿彌陀佛。
2004: ** 櫻雨紛飛 **