正明兄譯作“東方謠”非常精彩，賞析幾句：

英文原作： An Eastern Ballad （Illen Ginsberg）
I speak of love that comes to mind:
The moon is faithful, although blind;
She moves in thought she cannot speak.
Perfect care has made her bleak.       
I never dreamed the sea so deep,       
The earth so dark; so long my sleep,   
I have become another child          
I wake to see the world go wild.     
 

正明兄譯作：七律·東方謠 （傅正明）
訴說情靈關愛意，遙望明月作皈依，
神思語噎偏盲後，完璧鏡圓無欲時。
深海未曾逰夢境，濁寰卻已誤晨曦。
輪迴蝶化他家子，醒看世風狂野吹。

大家知道，翻譯講究的是“信達雅”。“信”就是忠於原文，翻譯到這個層次，比較容易。“達”要求的不僅僅是文字通順流暢，字面下面暗含的寓意也得翻譯出來。“雅”最難，要求在“信、達”的基礎上，還要翻譯出文采。問題來了：過於強調“信”，或譯者的水平只能達到“信”的水平，則譯文讀起來往往像翻譯過來的詞彙的堆砌，句子難免“醜陋”。而過分強調“雅”，或因譯者功力不足偏要自己生編濫造還美其名曰“再創作”，常容易南轅北轍，離題千里。難矣哉，“信達雅”具備，且又全然融入中文特色之中。來！咱們大家領略一番正明兄是如何體現出這個境界的。還是老習慣，逐句讀過：

I speak of love that comes to mind:     
訴說情靈關愛意，
--- 首句鋪開，並按中文古典詩詞的習慣捨棄了主語

The moon is faithful, although blind;    
遙望明月作皈依，
--- 這句斷句處理得好！只翻譯了The moon is faithful，把although blind 留給了下句。英文原文沒有“遙望”，中文加了。可以嗎？可以。因為月在天上，非遙望不得見也。另外faithful譯作“皈依”，非常亮眼。

She moves in thought she cannot speak.
神思語噎偏盲後，
--- “神思語噎”四字譯得精煉。“偏盲後”是上句的although blind。

Perfect care has made her bleak.
完璧鏡圓無欲時。
--- 此用反說：用心護理，偏會荒蕪。那麼，只有“無欲”，把一切放下，反而圓如完璧！頗有禪的味道啊，哈哈。

I never dreamed the sea so deep,
深海未曾逰夢境，
--- 這一句最體現文字技巧：不說I如何如何，卻讓“深海”作主語，好與下句的“濁寰”對仗。足見一首英文詩翻譯成七律，非得前後左右先想好了不可！

The earth so dark; so long my sleep,    
濁寰卻已誤晨曦。
--- 再看用字之妙：比較“大地黑暗”和“濁寰”即知；不說“睡得久”，而說“誤晨曦”，用結果來渲染原因，這都是翻譯過程用筆巧妙靈活之處！為啥涅？要照顧譯文的平仄和韻腳。

I have become another child
輪迴蝶化他家子，
--- “蝶化”二字出彩，頓時讓呆板的 I have become 充滿了靈動！

I wake to see the world go wild.
醒看世風狂野吹。
--- 這句英文原文就好，譯文更好。

又一個問題來了：這首英文詩為啥要譯作七律？難道是遵守咱們詩壇“沒有困難製造困難也要上”的好傳統嗎？非也，因為英文原作也是格律詩！請看：

I speak of love that comes to mind:
The moon is faithful, although blind;
She moves in thought she cannot speak.
Perfect care has made her bleak.       
I never dreamed the sea so deep,       
The earth so dark; so long my sleep,   
I have become another child          
I wake to see the world go wild.    

不難看出其押韻格式為：AABBCCDD。另外這首詩的句式也具備統一的音步和節奏，請看俺細分：

I speak + of love + that comes + to mind:
The moon + is faith + ful, al + though blind;
She moves + in thought + she can + not speak.
Per fect + care + has made + her bleak. --- care是雙元音，可視為兩個音節。     
I ne + ver dreamed + the sea + so deep,       
The earth + so dark; + so long + my sleep,   
I have + be come + ano + ther child          
I wake + to see + the world + go wild.    

細分得出的結論是：該詩的格律 = 8音節、4音步、抑揚格。何為抑揚格？兩個音節組成一個音步，前面的音節弱讀、後面的音節重讀是也。

最後再從格律角度欣賞一下正明兄這首佳作：

七律·東方謠

訴說情靈關愛意，遙望明月作皈依，
神思語噎偏盲後，完璧鏡圓無欲時。
深海未曾逰夢境，濁寰卻已誤晨曦。
輪迴蝶化他家子，醒看世風狂野吹。

一眼看到“說”字讀仄音，則知全篇用平水韻。全篇仄起，首句不用韻。韻腳用【四支】，唯“依”字屬【五微】，為鄰韻通押，也非罕見。全篇合律，其中

完璧鏡圓無欲時
中仄仄平平仄平

醒看世風狂野吹
中仄仄平平仄平

皆為孤平自救。

細讀全篇，首聯意境清新，中間兩聯在竭力忠於英文原文還要遷就律詩對仗的“艱難”中，依然別具色彩，毫無凝滯，非常難得。俺個人最喜尾聯的轉折新奇。