【浣溪沙】仲秋試譯勞倫斯賞月詩 和詩友

  秋韻  2017.10.4

紅縵輕颺玉色清，

黃裙飄逸下金楹，

銀光隨影醉凡翁。

一見鍾情心已去，

循輝飛越夜空行，

良宵恨短盼留卿。

阿立兄原玉：

【漁歌子】仲秋試譯勞倫斯賞月詩 – 唱和正明兄

（詞林正韻）

暈染蓮軀玉步輕，

舉頭初見幾牽情。

人莫去，意休冰，

呢喃盡夜阻君行。

正明兄註：

D. H. Lawrence（1885-1930) , English novelist, critic, poet and painter 

D.H. 勞倫斯（1885-1930)，英國小說家、批評家、詩人和畫家 

附勞倫斯原詩和正明兄原玉：

Aware           賞月   

  
Slowly the moon is rising out of the ruddy haze,              

薄霧微紅映月明，

Divesting herself of her golden shift, and so                    

嬋娟緩步出金屏，

Emerging white and exquisite; and I in amaze                  

圓融玉照濁寰驚。

See in the sky before me, a woman I did not know         

遙望空靈追絕美，

I loved, but there she goes and her beauty hurts my heart;  

緊隨銀瀉入深更，

I follow her down the night, begging her not to depart.    

懇求靜女勿辭行。 
  
             調寄浣溪沙
              傅正明英詩古譯並書