【自由體】仲秋再譯勞倫斯賞月詩

（新韻）

紅暈中緩緩走來

如此的典雅、溫柔，

黃金光輪中輕輕展露

你迷人的皎白

玲瓏

和嬌羞。

仰望玉人啊

一見便勝故舊，

情深種、她偏走

美輪美奐，

愛意

直把心穿透。

追隨入深夜

喃喃求回首，

冤家啊，

如何才肯

勾留？

阿立註：

昨天唱和正明兄，寫了一首【漁歌子】翻譯勞倫斯的詠月詩。

大學童鞋群里討論，啦啦隊提議：

‘這詩用自由體可能更有味道？’

阿立當時覺得自由體詩不會寫啊，只好詩壇去忽悠詩友了。

今天早上出門，好大的月亮，金黃色。未及拍照，烏雲來了。惹的月亮嬌羞的躲起來了。

今晚只怕未必能看到月亮，那就想象一下自由體詩了。

2017年10月4日（仲秋）

附勞倫斯原詩：

 Aware             
 D. H. Lawrence

Slowly the moon is rising out of the ruddy haze,              
Divesting herself of her golden shift, and so                    
Emerging white and exquisite; and I in amaze                  
See in the sky before me, a woman I did not know         
I loved, but there she goes and her beauty hurts my heart;  
I follow her down the night, begging her not to depart.