設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
分類廣告
版主:曹雪葵杭州阿立
萬維讀者網 > 詩詞歌賦 > 帖子
今天休假試着譯唱 O TannenBaum. 笫一個聖誕節在
送交者: 文思 2017年12月19日13:56:38 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話

西德曼海姆和海德堡的房東家渡過. 老人是二戰蘇聯俘虜有遺忘症,出了家門老太太擔心他回不來了.

如果他們還健在應是九十以上高齡.還有許多德國同學,我們是男女合住的宿舍,臨畢業時參加了好幾個同學的定婚和婚禮,非常隆重熱鬧好吃好玩. 德國學制長且免費. 時光飛逝, 在那年聖誕曾親手敲碎柏林牆.

文思譯唱 2017-12-19

Tannenbaum, o Tannenbaum,
wie grün sind deine Blätter.
Du grünst nicht nur zur Sommerzeit,
nein auch im Winter, wenn es schneit:
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
wie grün sind deine Blätter!

O Tannenbaum, o Tannenbaum,
du kannst mir sehr gefallen!
Wie oft hat schon zur Winterzeit
ein Baum von dir mich hoch erfreut!
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
du kannst mir sehr gefallen!

O Tannenbaum, o Tannenbaum,
dein Kleid will mich was lehren!
Die Hoffnung und Beständigkeit
gibt Mut und Kraft zu jeder Zeit!
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
dein Kleid will mich was lehren!

哦聖誕樹,哦聖誕樹
多麼翠綠,你的枝葉。
你不僅在夏天鬱郁,
冬天下雪依然蔥蔥。
哦聖誕樹,哦聖誕樹
多麼翠綠,你的枝葉!

哦聖誕樹,哦聖誕樹
你帶給我無窮快樂,
哪怕在嚴寒冬天裡,
你的翠綠給我溫暖。
哦聖誕樹,哦聖誕樹
你帶給我無窮快樂!

哦聖誕樹,哦聖誕樹,
你的綠葉正教誨我:
只有那困難和希望,
隨時給勇氣和力量。
哦聖誕樹,哦聖誕樹,
你的綠葉正教誨我!

0%(0)
0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2016: 【沁園春】搞笑版 高爾夫
2016: 【霧調歌頭】有感鄭州街拍照
2015: 東晉詩人陶淵明名詩《歸園田居》英譯
2015: 唐代詩人杜牧名詩《清明》英譯
2014: 聞詩友欲返鄉,特作五律一首《寄返鄉鶴
2014: 七絕.我欲乘風穿霧去
2013: 【七律】聖誕感言 - 每年今夜一棵松
2013: 七律:拜耶穌不如拜張善子
2012: 七絕 游西湖詠西施二首(和蘇軾飲湖上