設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:曹雪葵、杭州阿立
萬維讀者網 > 詩詞歌賦 > 帖子
(ZT)南望:格律詩(詞)燈下雜談(二)
送交者: 夢返長安 2005年07月28日13:32:55 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話

南望:格律詩(詞)燈下雜談(二)


問:同字重複使用有限制嗎?
答:字數多的詞牌重複字一般不易引起注意,自然就好。
字數少的詞牌和格律詩一般要避免無益的的重複。但也有不少利用
字的重複造成特殊效果的例子。先看看下面的例子吧。


崔護:七絕

去年今日此門中,人面桃花相映紅。
人面不知何處去,桃花依舊笑春風。

重複字:人2,面2,桃2,花2
重複率:28.57 %

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

王維:雜詩

君自故鄉來,應知故鄉事。
來日綺窗前,寒梅著花未

重複字:故2,鄉2,來2
重複率:21.49 %

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

李商隱:夜雨寄北

君問歸期未有期,巴山夜雨漲秋池。
何當共剪西窗燭,卻話巴山夜雨時?

重複字: 期2,巴2,山2,夜2,雨2
重複率:35.71 %

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

水調歌頭 95字

作者::[宋]蘇軾
丙辰中秋,歡飲達旦,大醉,作此篇,兼懷子由。

明月幾時有?把酒問青天。
不知天上宮闕,今夕是何年。
我欲乘風歸去,又恐瓊樓玉宇,高處不勝寒。
起舞弄清影,何似在人間!
轉朱閣,低綺戶,照無眠。
不應有恨,何事長向別時圓?
人有悲歡離合,月有陰晴圓缺,此事古難全。
但願人長久,千里共嬋娟。

重複字:月2,時2,有4 ,天2, 不3,何3 ,長 2,
人3,事 2, 圓2

重複率:26.32 %

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

王觀:卜算子

水是眼波橫,
山是眉峰聚。
欲問行人去那邊,
眉眼盈盈處。

才始送春歸,
又送君歸去。
若到江南趕上春,
千萬和春住。

重複字 :是2,眼2,眉2,去2,送2,春3,歸2,
重複率:34.09 %


從上述例子可見,同字重複使用是可以的。

一般說來,字數多的作品重複字難免,只要適當就是了。
字數少的作品一般說來要儘量避免無意義的重複。但若借同字重疊
造成特殊效果,則又當別論。這樣的例子也不少,除了上面的例子,
不妨想想李清照的《聲聲慢》吧。

我的意見是:初學者一般不用或少用重複字,但要留意使用重複字
的例子,領悟其道理和妙處,然後再嘗試也不遲。

至於無意義的重複,當然是要避免的。


順便再欣賞一回李清照的《聲聲慢》。

李清照:聲聲慢

尋尋覓覓,冷冷清清,淒悽慘慘戚戚。
乍暖還寒時候,最難將息。
三杯兩盞淡酒,怎敵他、晚來風急?
雁過也,正傷心,卻是舊時相識。

滿地黃花堆積。
憔悴損,如今有誰堪摘?
守著窗兒,獨自怎生得黑?
梧桐更兼細雨,到黃昏、點點滴滴。
這次第,怎一個、愁字了得!

重複字 :尋2,覓2,冷2,清2,淒2,慘2,戚2,點2,滴2
重複率:18.56%


除了重複字,還有同音韻字的問題,也就是韻腳字讀音的現象
是否可以。

我的回答還是可以,只要適當就行。
先看兩個古人的例子:

(1)孟浩然 . 與諸子登峴山

人事有代謝,往來成古今。
江山留勝跡,我輩復登臨。
水落魚梁淺,天寒夢澤深。
羊公碑字在,讀罷淚沾襟。

注意其中“今”和“襟”。


(2)杜荀鶴 . 春宮怨

早被嬋娟誤,欲妝臨鏡慵。
承恩不在貌,教妾若為容。
風暖鳥聲碎,日高花影重。
年年越溪女,相憶采芙蓉。

注意其中“容”和“蓉”。


詞的例子也不少,例如:

(1)白居易的《長相思》

汴水流,泗水流, 流到瓜洲古渡頭, 吳山點點愁。
思悠悠,恨悠悠, 恨到歸時方始休, 月明人倚樓。

上下兩段前兩句韻腳字完全相同!


(2)類似地,再看呂本中的《採桑子》

恨君不似江樓月,南北東西。南北東西。只有相隨無別離。
恨君卻似江樓月,暫滿還虧。暫滿還虧。待得團團是幾時。

很明顯,不用解釋了。


(3)最後列舉一首南望的作品《憶江南》:

憶江南 贈詩友梅梢雪

梅梢雪,
雪化報春風。
瓣瓣含香香四海,
枝枝起舞舞三峰。
一笑傲蒼穹。

重複字: 雪2,瓣2,香2,枝2,舞2
重複率: 37.04 %

27字中有10字重複,還有,兩個韻腳字風、峰同音!

而此篇正是南望當年得意之作,呵呵。


(待續)

仍請批評指教。

0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2004: 西江月 喜遇同窗(改稿)
2004: 再和斑竹