拙作《七絕.紅樓有夢難除卻》漢譯英

漢語原文：
紅樓有夢難除卻，寶黛無緣枉曾經。
三世糾纏唯一繭，青絲先槨稚心蟲。

英文譯文：
The red chambers forever a dream haunted above.
Bao and Dai were destined to part though in love,
that entangled from the prelife till the present,
into a cocoon shrouding the nymph, the innocent.
 
注1：nymph的含義是：美女，仙女，蛹... “蛹”讀仄聲，但俺需要平聲，乾脆用“蟲”了。這“蟲”是蠶，並不噁心人哪。哈哈。蠶很美麗，所以被稱為“蠶寶寶”。

注2：“稚心蟲”代指黛玉。俺覺得黛玉雖冰雪聰明，可得分遇到啥事兒。在婚姻這個問題上，她傻得厲害。賈母心裡是啥主意其實不用想就能知道：她心疼寶玉，必然希望他娶個家庭可以依靠的女子好幫襯他。比較薛寶釵家是富商vs黛玉根本連家都木有就知道黛玉的下場了。不過英文裡俺卻用了innocent，算對黛玉的命運鳴一聲不平。

豌博譯文：
Dreams swirled in the Red Mansions unending,
real love of Bao and Dai yielded no knot-tying.
Prelife bond no more than a decorated alibi,
green shoots and a naive heart doomed Dai.