| 談談詩歌翻譯的語法 |
| 送交者: 職老 2018年02月08日15:45:56 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話 |
|
有人是詩歌翻譯盲 卻感彈語法 詩歌的語法可以參看馬克吐溫的語法 詩歌翻譯最重要的是感覺自己語法可以修正 但第一稿一定當場出來 反覆改就失味了 中文詩歌也是如此 有的人翻譯的落了吧嗦的 還以為那是語法內 語法是指語言之法 而不只是師太語態之類的 |
|
 |
 |
| 實用資訊 | |
|
|
| 一周點擊熱帖 | 更多>> |
| 一周回復熱帖 |
| 歷史上的今天：回復熱帖 |
| 2017: | 講了數學故事，轉發一首數學愛情詩吧。 | |
| 2017: | 誇誇俺的媳婦（2）（波斯貓） | |
| 2016: | 【七律】 年韻 | |
| 2016: | 《七律》 過春節 | |
| 2015: | 【賀新郎】 侄女大婚有寄 | |
| 2015: | 七律 三國演義 步雨花版主韻 | |
| 2014: | 詩鐘接龍 鍾題：香煙/長城（出題者：紅 | |
| 2014: | 侃三國：用戟的戰將最厲害 | |
| 2013: | ［詩酒］蘭亭賦 | |
| 2013: | 金蛇狂舞的自白（by 金蛇狂舞） | |
