詩歌中譯英：Tonight（by 曹雪葵）

What do I care?
The Universe is but
A glass of wine
In a time I would spare.

The eyes of heaven
are indeed cold,
When I look through
The glass I hold.

Bother not my grey hair!
The exile, the wandering  
Here and there,
Not to say
between sky and earth
The unconcerned nature.

Ok! I'm drunk alike,
But still, it's your words
I always admire.
The understanding and sympathy
all to my desire.

Only one more glass,
For tonight!
All the heroics that year,
The memories are heavy, but
We take it proudly light.

Believe what you've seen,
In life I would play,
On stage I did stay,
Yet the show isn't to begin.



中文原玉：今晚 (美國)邱辛曄

我不管宇宙天地
只要一杯酒

以為忘記的時候
我向杯中望去
宇宙在其中冷眼

我的華發
我流浪和放逐的痕跡
不要，不要扯進什麼
天地萬物
即使喝到半醉
你的話我也為之傾心
心證和同情的認同

今晚我只要一杯
回到豪氣萬丈的那年
但那杯怎能承受
如此之重
    
你看見的就是對的
我在舞台上張狂的那刻
其實劇場還未搭建

（酒正上頭，一般情況下俺是不能用英文思考的。猜腫麼着，俺大膽地又整下小半杯紅方。紅方哪兒的酒？英國的，結果英文來了，於是趁着酒勁沒下去，寫了上面那幾行。俺估計吧，因為前面喝了萊姆，介英文出來肯定二把刀，諸位將就吧。哈哈。下次再有英文詩的事兒，俺只喝紅方。）