邊砦兄寫來一首“借句打油”，借誰的句涅？楊憲益和賈平凹的。二人都是名人，楊憲益和他太太 Gladys Tayler 都是中英翻譯家，曾翻譯了紅樓夢，俺對這個譯本不大滿意，尤其是詩詞都翻譯成了英文的poem，而不是verse，沒有顧及音步和押韻，體現不出原作是古典詩詞的特點。現夫妻二人皆仙去，俺唯有敬之，不再他言。咱們中國文人對賈平凹的印象則更深些。賈平凹與諾貝爾文學獎得主莫言的文風頗類似，主要特點應該也是“敢寫”。他的作品俺讀過一些，但沒有更深的研究。也借上面二人的句子打個醬油：

竹枝詞：借句打油自嘲 二首（曹雪葵）
陳醋半瓶不夠味，每須潤色打醬油。鬧塾氣跑東席客，今欲再學年已秋。
人是鐵哉飯是鋼，調和葷素順陰陽。雪豆飲詩不易老，小青食薯葆嬌娘。

邊砦兄原玉：借句打油（邊砦）
學成就業裝陳醋，詩打邀君入瓮油。才子滄桑心半老，徐娘色厲度清秋。

學成半瓶醋，詩打一缸油。（楊憲益）
才子正半老，佳人已徐娘。（賈平凹）