豌博英譯中佳作《遊子吟》非常精彩，賞析幾句：

孟郊這首《遊子吟》也是俺之最愛。遍觀世人寫了多少感懷慈母的作品，總覺得沒人能趕上這首的真摯動人！


唐 孟郊《遊子吟》 (Tang Poem by Meng Jiao as a Son out in a Life Journey)
--- 嗯，題目譯得頗為發揮。個見，“吟”其實可以解作“歌”，“遊子之歌”。“遊子”的“子”細摳字義，不必非“兒子”不可，如“年輕人”亦可，甚至可以解作“某男士”，“某人”。俺要是直譯啊，大約會是：A song by a traveller in foreign land。哈哈。只是字面意思啊，完全沒有文學范，沒有啥詩意。就是為了說明對“遊子吟”的理解。或者乾脆 A traveller's song ？

慈母手中線，A beloved mom with thread and needle,
--- 這個短句譯作介詞結構當壯語，好！簡練。“慈母”既好翻譯，又難翻譯的趕腳：“慈祥”是kind，但kind mother並不那麼感人。覺得豌博beloved用得好，敬+愛，敬、體現母親的莊嚴，愛、體現母親的恩情。

遊子身上衣。 working on her departing son's apparel.
--- 下句的“臨行”用這句的departing帶出，好！apparel 這個字恰，要是俺，一定寫clothes，哈哈。這句里必須用son，因為是母親在想這件事。與上面的題目是兩回事。traveller 自然也是某個母親的 son。

臨行密密縫, Got to be seamlessly stitched,
--- seamlessly，虧豌博想得到！

意恐遲遲歸，in case Son might make back delayed.
--- 這句里，Son 若用 he 是否可以？

誰言寸草心，How could an infant heart like tiny grass,
報得三春暉？fully pay back the spring nurture over the years?
--- 最後這兩句譯得太妙了，俺是譯不出這麼貼切的句子。

翻譯得符合英文習慣，還得說生活在英美國家的詩友才行。