| 天下奇文|《與領導一起尿尿》燃爆詩歌圈，還出了日韓翻譯版 |
| 送交者: 杭州阿立 2018年07月16日05:13:26 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話 |
|
天下奇文|《與領導一起尿尿》燃爆詩歌圈，還出了日韓翻譯版 原文網址：https://mp.weixin.qq.com/s/CFyhb08q31YV_VmV9i0jDg 網絡 法政人文讀書會 2 days ago
文學界熱議詩歌《與領導一起尿尿》
背景資料鏈接 近日，江西瑞金籍青年詩人劉傲夫的一首詩《與領導一起尿尿》在微信朋友圈、微信群、微信公眾號迅速傳播，接着有搜狐網、環球網、人民日報海外版、中國報告文學網等網絡媒體跟進報道，一時掀起了全民閱讀的火熱高潮。
據劉傲夫介紹，這首詩寫於2016年11月，後被著名詩人伊沙選入《新世紀詩典（第六季）》一書中，2017年1月在微信朋友圈、微博一經推出時，眾多詩人就轉發和評論。
詩人伊沙說“這是一首笑死你沒商量的詩，確有戲劇性”；詩人徐江評論說“本詩堪稱一幅精準的‘中國式生存’的快門留影。相信類似的場景在過往的生活中不少人遇到。它什麼時候能從我們的生活中消失，目前還是一個謎”。
青年詩人李勛陽更是發出感慨“心裡五味雜陳，因為嫉妒，劉傲夫，這是一首我多次想寫沒寫成的詩，你說有多好，就是這麼好，好得乾脆好得直接”。
出生於1979年的劉傲夫，少年時就開始學習寫詩，自2008年以來，專注於口語詩的研習和創作，全力進行詩歌語言的口語化、生活化，詩歌意識先進、獨到。劉傲夫自2016年以來詩歌創作數量巨大，每月上百首的創作量，被著名詩人沈浩波稱為“詩歌瘋子”。
據劉傲夫介紹，《與領導一起尿尿》這首詩是自己一次跟上級領導一起尿尿時產生的靈感，但詩歌中的對話是虛構的，可很多讀者還是認為它是真實發生過，他認為讀者產生這種認識，源於文學虛擬的一種心理真實。有讀者評論者說，之所以現在這首詩能在網絡上口口相傳，就在於這首詩太有現實的針對性，很有話題性。
溫州大學甌江學院中文系系主任熊國太教授評論說：大概不少人尿尿都有同樣的經歷，這也說明詩歌還是要有生活氣息，要能引發共鳴。
中國校園文學》雜誌編輯郭良忠評論：詩歌最大的特點就是趣味中找到了詩意。 附作品：
鐵屋子的寓言： 讀劉傲夫《與領導一起尿尿》
關於“尿尿”，伊沙有一首名作《車過黃河》，寫坐火車經過黃河、在黃河上上廁所的經歷：“只一泡尿功夫/黃河已經流遠”。這首1980年代的名作展現了那個時代無所畏懼的“佛頭着糞”式的革命精神，消解權威，顛覆神聖，瓦解傳統，參與構成了一個自由開放的時代視野。
時隔三十年，劉傲夫再一次寫了“尿尿”。與伊沙的《車過黃河》不同，它展示了一個令人窒息的權力空間：哪怕拉下褲子，兩個男人也仍然不能以男人的身份平等相處，仍然維持了上下級的威嚴。由此可見，等級制、奴才心理甚至滲入了最私密的角落。
北大教授戴錦華日前在接受界面文化的採訪時提到，當下年輕人有一種自覺的對於中國傳統文化中權力邏輯的體認，甚至是對當權者的體認，這種體認不僅是知識性的，而且是身體和情感的。這一觀點和《與領導一起尿尿》這首詩可謂相映成趣。是的，即使在尿尿這件事上，這個尷尬的年輕人也無條件地表達了對權力的服從與歌頌。
但不要小看這個年輕人。他的歌頌並非發自肺腑。他的奴顏婢膝是要用另一種情境下的頤指氣使來作為回報的。不管是錢理群所謂“精緻的利己主義者”，還是周濂所謂“裝睡的人”，都表明魯迅“鐵屋子”的寓言產生了我們這個時代的典型變體：在鐵屋子裡，已經不僅僅只有沉睡者和抗爭者，還大面積地存在着裝睡者。他們或者因為怯懦，或者因為狡猾，在黑暗中長期保持着沉默。他們不同於以往時代的“奴才”，只要時機合適，他們就會翻身躍起，努力成為鐵屋子的一部分。
現代性的困惑： 讀劉傲夫《與領導一起尿尿》
劉傲夫的這首《與領導一起尿尿》，具有後現代主義的特徵，顛覆了人們習常的認知與禮俗。現代社會是一個碎片化的社會，人和人之間變得異常冷漠，更何況是具有利害關係的上下級之間。尿尿的小人物很像《變形記》中的格里高爾，格里高爾處處小心，一旦成為甲殼蟲，連親人也會遺棄他。在現代社會，人變成了甲殼蟲，這是人和人之間關係異化的表現。和領導尿尿的小職員，在等級森嚴的的職場中，與領導的關係也異化了。
尿尿本是平俗的事情，作者卻在大家習以為常的事情中發現了不平凡，可謂匠心獨具。在與領導尿尿的特定場景中，具有了喜劇特徵，揭示了其中的不平凡與尷尬。
現代文明在擠壓我們生活的同時，也在擠壓着我們的生存空間，使得我們由大寫的人變為猥瑣的人。我們的個性在消失，海德格爾說，這是一個諸神離去的時代。唯有在平俗的尿尿的事情中才能洞察現代人的生存的艱難。
大道至簡，道在哪兒？道在磚瓦……每況愈下，道在尿尿，劉傲夫的這首《與領導一起尿尿》，看似平俗，其實包含大道。
這首詩寫出了人性的卑微與無奈，在嚴酷的現實面前，尊嚴一文不值。現代性像《浮士德》中的浮士德博士一樣，和魔鬼交換靈魂，換取發展。為了生存，職場小人物和魔鬼在交換靈魂。劉傲夫的這首詩直刺靈魂深處，敢於直面真正的自我，這是在現代社會中對人的價值的肯定。文學是人學，文學要關注普通人的生存狀況，劉傲夫的這首《與領導一起尿尿》做到了。
禮”與“非禮”的交織和矛盾 ——讀劉傲夫《與領導一起尿尿》
劉傲夫詩歌《與領導一起尿尿》，是一首直指人性的詩，不僅指向人性的缺點，更可貴的，是指向了人性的亮點。有人說，這是一首諷刺詩，諷刺了那些阿諛者。固然不錯。但這只是這首詩比較表層的特徵。要從深層次上理解這首詩，光從諷刺這個角度談是不夠的。
一名下屬要誇讚領導，不僅有阿諛的原因，也有文化習慣與人性習慣的原因。同樣一句誇讚的話，用在領導身上，往往被認為是阿諛，而如果用在地位平等（也包括心理地位平等）的人之間，卻不是阿諛，而是“禮”。“禮”有兩大功能，一是維持秩序，二是融洽關係。古代社會，禮主要是前一個功能。而現代社會，禮卻主要是第二功能。因此，讚揚領導尿尿好，除了阿諛這一層意味，同時也有一層禮的意味。兩個相互認識的人在一個狹小的空間相遇，打招呼是一種起碼的禮節。否則便不合“禮”，便會“尷尬”。可是，同樣地，“禮”又要求“非禮勿視，非禮勿談”。廁所這個場合就是一個視談即容易踩“非禮”這根紅線的場合。中國人常用的禮貌用語如“吃了嗎”“忙什麼呢”等在這個特殊場合中，全變成了一不小心就會點着的雷。好吧，那麼用一些遠離“廁所”的話題來打招呼怎麼樣呢？比如，對領導說“今天天氣不錯啊”。這也有問題。因為這有此地無銀的嫌疑。領導知道，你在有意扯開話題；於是領導知道，你意識到了氣氛的不協調；於是領導知道，你們現在正呆在一個不協調的環境中。所以這首詩，乾脆另闢一條路，大大方方地承認這個環境，並直接以此為話題。這是在為禮找一條出路。
但是這首詩卻也存在“非禮”的意味，即對“禮”進行了大膽的破壞。廁所是一個隱私的場合。場合的隱私性，使得無論如何做（即使相不交談）都已註定了“非禮”。主動向領導打招呼，則進一步對“禮”進行了破壞，因為這有一種化被動為主動，掌控局面的心理，這是對上級局面掌控能力的一種否定和挑戰。打招呼的內容竟然就是前面避之不及的隱私，則是另一層意義上的“非禮”。此時，讚揚變了味，有了調侃的意味，甚至有了輕佻和不敬的意味。對領導這樣說話，看似有禮，實則極其“無禮”。這樣還不算，還要寫到詩里，到處宣揚，則更是“非禮”之極矣。
“詩”與“禮”的關係，本來就很精細微妙。在儒家“六經”中，“詩”向來排在第一，是形式上的老大。但是這六兄弟里，權力最大的卻是“禮”。那麼，孔子們為什麼要把“詩”放在前面呢？原因有兩個，一是因為“禮”天生具有兩面性和矛盾性，“禮”與“非禮”一直就是交織在一起的。二是因為“詩”長得最好看。劉傲夫的這首詩，無疑便展現了“詩”與“禮”的這種微妙關係。
一、一首詩的十種解讀
《新世紀詩典》主持人伊沙推薦語：在我眼中，劉傲夫就像一塊詩江湖的活化石，優點是粗糲，缺點是粗糙，而《新詩典》這六年來確實讓後口語詩在各方面都升了不止一級：更講究，更藝術，更精緻，更高級，傲夫尚未完全適應。此次濟南詩會，他靠本詩一把訂貨，不虛此行。這是一首笑死你沒商量的詩，確有戲劇性，像個學電影的寫的。
詩人徐江點評：《新世紀詩典》劉傲夫《與領導一起尿尿》：從亮相“磨鐵之鋒”朗誦會迄今，劉傲夫在大步邁進，其速度貌似超過了在詩江湖和葵的論壇時期。我把這讀解為一個嚴肅者的厚積薄發和漸入佳境。本詩堪稱一幅精準的“中國式生存”的快門留影。相信類似的場景在過往的生活中不少人遇到。它什麼時候能從我們的生活中消失，目前還是一個謎。
詩人朱劍點評：估計有人要說劉傲夫這首《與領導一起尿尿》：不就是一個段子嘛。很多攻擊口語詩的人都愛這麼說，可問題是你們怎麼就沒有這種敏銳呢?所以儘管說去吧，反正我被大大逗樂了，反正我知道大伙兒讀到後也記住了，這裡面所體現出中國式世俗生活也是很多人所熟悉且深有共鳴的。
詩人圖雅點評：如果寫與領導一起吃飯，那就太平常了，沒啥看點。本詩抓取的事實確實有意思，也只有口語詩人能慧眼拾得，新詩詩人怎麼敢寫尿尿呢，而且把領導作為主要的“恭維”對象，他們唯恐失去世俗的利益，極盡所能地去歐歌和讚美還來不及呢。劉傲夫這首詩寫得非常好玩兒，鉚着勁兒偷着樂地把一種精明里透着二的喜劇性表現出來。本詩不惜成本地在自嘲中反映人性中的尊卑心理，也反映了現實中的職場生態，逢迎拍馬者不在少數，十分噁心，詩人在詩中着實狠狠地噁心了一下此類人。這首詩讀的時候我在現場，大家都哈哈大笑。而劉傲夫不是一個嬉皮笑臉的人，能寫出這樣的效果，真是下了不少功夫，或者是幾次磨鐵詩會上沒被訂貨讓其對自己的詩寫有了反思，才出了如此精品。祝賀傲夫！
詩人李勛陽點評：去給學生第二課堂的路上瞅了一眼，心裡五味雜陳，因為嫉妒，劉傲夫，這是一首我多次想寫沒寫成的詩，你說有多好，就是這麼好，好得乾脆好得直接，祝賀劉傲夫一首妙作和絕作。
詩人韓敬源點評：能把人笑噴！現場畫面和氛圍都捕捉得很準，一個畫面的截錄，包含了豐富的意味。本詩不只有幽默的嘲諷，拿自己開刀，觸角深入到被階層和權利浸潤得發黑的傳統延續不斷的基因里。唯有更現代的文化意識，唯有吸取世界文明的法制契約精神和架構能祛除已深入基因的有病部分。
詩人趙立宏點評：傲夫的這首詩使人笑過後，感覺不可言傳的意味極為豐富。在官權體制內，和領導交往，是有一套話語體系和等級“禮儀”的。詩人受這套思維方式影響說出的想打破尷尬，討領導喜歡的一句極不自然的“嗨話”，在“領導”作為一個“常人”尿尿的廁所中，就有了無比的喜感和荒謬的意味。
詩人、評論家劉溪點評：這樣一首詩，估計又有人嗤之以鼻了，很正常！因為它又觸到了詩歌的邊界。我不在詩歌理論上多重複了，你當然可以認為這不是詩，而我從另一種標準來看，它確實是詩。這個標準還得借傲夫和領導尿尿的器皿一用：杜尚的立便器放在廁所是立便器，放在美術館就是藝術品。對這首詩也當作如是觀，否則，你永遠接受不了這種詩。
詩藝不談了，給傲夫做點事實注釋吧！我剛工作時，也有過相同經歷，並且立便器就是兩個。那天，我先入廁，很威嚴的領導後入廁，彼此無話，心理壓力極大，畢竟這是一個年輕下屬與難得一見的領導同時操作這件事。我努力讓自己象一個真正尿尿的人那樣尿尿。最後的結果，我已出門洗手，他好象還沒打開開關。此次經歷的收穫是，人都一樣，不必懼怕權威。但尿尿一定要毫無功利心地去做，與寫詩一樣。
傲夫這首詩，在於把有職級差別的人放在平等的生理場景中來拷問，題材本身即帶有反諷意味。如此場景中，尿尿這件事，看似很自然，其實不簡單，與領導一起尿尿實際上變成一種心理較量。如果領導在側，你就尿不出來，基本可以判定你沒多大出息。而象傲夫這樣心理強大到談笑風聲，就有點誇張。他敢這樣做，要麼天生就天不怕地不怕。要麼根本就不在乎這份工作，提級加薪等全不在乎。要麼就是與領導私交很好，何止一起尿尿，一起干其他壞事也有可能。拋開這幾種情況，此故事的日常典型性就會打點折扣，伊沙雖然在大笑中，還是敏銳地覺察到此詩的戲劇性。口語詩不反對戲劇性，但讓讀者過度沉浸於戲劇性，而減弱對事實詩意的感受，恐怕也是一種損失。我與傲夫不熟，言語唐突，還請海涵。傲夫以敘事見長，我讀過他那首《電梯大門》，那種敘事描述太有味道了。 昨天回來很晚，讀過這首詩，一直沉浸在尿尿的回憶中，揮之不去，早起急就。2017年1月13日
詩人王有尾點評：一首精彩的被人詬病為“段子”的口語佳作。在濟南詩會上的劉傲夫讀出此詩詩，引來台下一陣笑聲。是的，笑聲亦是對詩人作品的高度認可，何況在場的都是些行家裡手。祝賀傲夫。
詩人龐華點評：這是非常別出心裁的一首詩。這是一首充滿幽默感的詩。這是一首自然而然就富於戲劇感的詩。立便器從杜尚之後就成為了一個世界性的“藝術符號”，從此別具意味。本詩可以銜接也可以不銜接，即使在本身事實的便器意義上也一樣完足。讀了這首詩不會笑的是麻木不仁者。本詩寫出了一種喜劇感：詩在笑處。笑完了吧？好，笑完了就感覺到一股荒涼了吧？世俗一半喧囂一半寂寥，一半火熱一半淒骨。所以，立便器真的就是源泉了。來，再笑一次——哈哈哈。
二、一首詩的兩種語言的翻譯 與領導一起尿尿
劉傲夫
廁所里立便器 只有兩個 我正尿着 領導進來了 與我並排 站着開尿 氣氛有些沉默 我覺得這時候 應該說點什麼 我說，領導 你尿尿 也尿得這麼 好
상사와 같이 오줌을 누다 류오부
화장실에는 소변기가 두 개 뿐이다 내가 한창 오줌을 누고 있는데 상사가 들어와 나와 가지런히 서서 오줌을 누었다 가벼운 침묵이 흘렀고 나는 이때 내가 뭐든 말을 해야 한다고 생각되어 말했다, 당신은 소변 보는 것도 참 잘 보십니다
(美) 文超塵 Pissing Off My Boss Urinals in the restroom only two in use I was pissing my boss came in along with me we then began to piss silently I felt it is time to say something me like：“hi, boss “you are excellent at everything including pissing”
(中) 秦嶺 Liu Aofu MIT DEM VORGESETZTEN PINKELN in dieser toilette sind nur zwei urinale ich pinkle gerade da kommt unser chef stellt sich neben mich fängt an zu urinieren es ist ein bisschen still vielleicht sollte ich ich sollt etwas sagen ich sage, chef sie pinkeln sie pinkeln auch sie pinkeln so gut übersetzt von MW im Januar 2017
最後小編想說，不就是尿個尿嗎，真是的，把老子看尿了，走，尿去……
|
|
 |
 |
| 實用資訊 | |
|
|
| 一周點擊熱帖 | 更多>> |
| 一周回復熱帖 |
| 歷史上的今天：回復熱帖 |
| 2017: | 蒲公英 | |
| 2017: | 《菩薩蠻》夏聚 | |
| 2016: | 為什麼要去雲南看景？(ZT) | |
| 2016: | 【七絕 - 鳳凰牡丹】 （外一首） | |
| 2015: | 《望海潮》 | |
| 2015: | 游張家界三首 | |
| 2014: | 長空飛鴻 | |
| 2014: | 解剖“平水韻”讓事實說話-續4 | |
| 2013: | 李白故里：四川江油（組圖） | |
| 2013: | 詩里的故鄉：《沁園春 九華山》 | |
