跑偏戲譯莎士比亞詩句

正明兄貼來對莎士比亞《仲夏夜之夢》第一幕第一場的摘句譯作，非常精彩。學英文時學演莎劇，背台詞，現在還記得住的幾句就是這《仲夏夜之夢》裡的了。正明兄所摘

Love looks not with the eyes, but with the mind,
And therefore is winged Cupid painted blind.  

這兩句也在其中。不覺技癢，也翻譯一把。戲譯啊，非常跑偏：

眼底西施皮作相，心頭孟光案齊眉。
月老栓繩不察看，天書早寫是與非。

*** *** ***

上面這四句是信筆書就，現在細看出律太厲害呀，哈哈。容俺潤下子：

眼前西子皮作相，心底孟光案舉眉。--- “孟光案舉眉”犯孤平啦，哈哈。咋辦？
月老栓繩不須看，天書三世定與誰。

再潤一次：

西子幻眸皮作相，孟光共苦案齊眉。
月老栓繩何必看，天書三世定與誰。--- 結尾二句又失粘。任之。