英譯中：雨花情聖二世雙語特別大獎歌詞

阿立兄轉帖小小阿立嫂英文歌詞一首，曰：恰為雨花兄情聖二世特別雙語大獎量身定製！英文歌詞原文如下：

You say I am loved when I can’t feel a thing
You say I am strong when I think I am weak
You say I am held when I am falling short
When I don’t belong, oh you say that I am yours
And I believe, oh I believe what you say of me

俺雖英文二把刀，但閱讀的功力還是可靠的。哈哈。一看，真情聖二世之寫照也。遂戲譯如下：

君言好逑，詫問何由？
君言我矯，弱愧蠻腰。
徒贊我堅，唯感志殫。
獨嘆無依，君許連枝。
噫兮吁兮！勞燕相思，
始信君言，三世之期。