問世間情為何物,也譯小小阿立嫂的情聖歌詞 |
送交者: 雨花小精靈 2018年09月02日15:45:58 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話 |
今天到國家公園隸屬的水園,看到了最貼切的情聖圖。哈哈。多合小小阿立嫂的歌詞,忍不住貼來大家看看: 囉嗦版 問世間情為何物? (君言吾身為爾鍾愛)吾怎感無動於衷,而粘之如飴 (君言爾心為吾所控)吾怎覺力不從心,更無力自拔 (君言吾仍自在灑脫)吾怎象自投羅網,任插翅難飛 (君言吾心唯爾所屬)吾難知心何所依,唯神知爾知 信君所言,心心相印, 情未相許,卻已成眷屬 簡化版: 身為君愛,怎無動於衷,卻相粘如飴 君心在握,卻力不從心,更無力自拔 謂吾灑脫,恰自投羅網,任插翅難飛 吾心爾屬,知身不由己,早心醉神迷 君心可鑑,雖情未相許,卻已成眷屬
現代版: 你說你深愛我曼妙的身材 難怪我無動於衷 卻相粘如飴與你如膠似漆 你說我真夠厲害 牢牢掌握了你的心思和情愛 我卻覺得自己力不從心 身在愛的漩渦自拔無力 你說我仍瀟灑自在 我怎麼覺得已自投羅網 任插翅難再飛到灑脫的境地 我這麼身不由己心醉神迷 哦,謝天謝地 你說我只屬於你 我相信你等於相信了我自己 終於明白心心相印的 愛情傳奇 “ You say I am loved when I can’t feel a thing You say I am strong when I think I am weak You say I am held when I am falling short When I don’t belong, oh You say that I am Yours And I believe, oh I believe What You say of me” |
|
|
|
實用資訊 | |
|
|
一周點擊熱帖 | 更多>> |
|
|
一周回復熱帖 |
|
|
歷史上的今天:回復熱帖 |
2017: | 自由 | |
2017: | 紅葉詩集(46): <<記憶是一條悠長而緩 | |
2016: | 七律 寄友人 | |
2016: | 【寐】五絕 平水一先韻 | |
2015: | 《江城子》孫立人 | |
2015: | 《更漏子》 | |
2014: | 詠荷活動作品匯總:請大家來欣賞一下自 | |
2014: | 《南鄉子----水鄉》 | |
2013: | [七律] 秋意 (疊韻之四) | |
2013: | 【天淨沙】夕陽遐思 | |