| 漢譯英 兩位版主漢譯精彩,再添一版本助興 |
| 送交者: 邊砦 2018年09月04日01:44:37 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話 |
|
君言情已陷,豆蔻未聆真。均慕裙釵美,唯憐涕淚頻。 里鄰談穩重,閨秀失心神。今尚無歸屬,甘隨意中人。 問世間情為何物?(雨花) (君言吾身為爾鍾愛)吾怎感無動於衷,而粘之如飴 (君言爾心為吾所控)吾怎覺力不從心,更無力自拔 (君言吾仍自在灑脫)吾怎象自投羅網,任插翅難飛 (君言吾心唯爾所屬)吾難知心何所依,唯神知爾知 信君所言,心心相印, 情未相許,卻已成眷屬 君言好逑,詫問何由?君言我矯,弱愧蠻腰。(雪葵) 徒贊我堅,唯感志殫。獨嘆無依,君許連枝。 噫兮吁兮!勞燕相思,始信君言,三世之期。 You say I am loved when I can’t feel a thing You say I am strong when I think I am weak You say I am held when I am falling short When I don’t belong, oh you say that I am yours And I believe, oh I believe what you say of me |
|
![]() |
![]() |
| 實用資訊 | |
|
|
| 一周點擊熱帖 | 更多>> |
| 一周回復熱帖 |
| 歷史上的今天:回復熱帖 |
| 2017: | 《狂慧詩僧》—別有出版行路難 | |
| 2017: | 【7言:仲秋巧訪漢中山寺】 | |
| 2016: | 致愛犬 | |
| 2016: | 七律 敲枰博弈和諸詩友 | |
| 2015: | 七律 詠9.3閱兵 | |
| 2015: | 次韻曹版主 - 再詠9.3閱兵 | |
| 2014: | 回望一下吟荷活動 | |
| 2014: | 五律:詠蜂鳥 | |
| 2013: | 舊作二首 | |
| 2013: | 減蘭*這幾天的ID胡掰 | |




