設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:曹雪葵、杭州阿立
萬維讀者網 > 詩詞歌賦 > 帖子
漢譯英 兩位版主漢譯精彩,再添一版本助興
送交者: 邊砦 2018年09月04日01:44:37 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話

君言情已陷,豆蔻未聆真。均慕裙釵美,唯憐涕淚頻。

里鄰談穩重,閨秀失心神。今尚無歸屬,甘隨意中人。

問世間情為何物?(雨花)

(君言吾身為爾鍾愛)吾怎感無動於衷,而粘之如飴

(君言爾心為吾所控)吾怎覺力不從心,更無力自拔

(君言吾仍自在灑脫)吾怎象自投羅網,任插翅難飛

(君言吾心唯爾所屬)吾難知心何所依,唯神知爾知

     信君所言,心心相印, 情未相許,卻已成眷屬

君言好逑,詫問何由?君言我矯,弱愧蠻腰。(雪葵)

徒贊我堅,唯感志殫。獨嘆無依,君許連枝。

噫兮吁兮!勞燕相思,始信君言,三世之期。

You say I am loved when I can’t feel a thing

You say I am strong when I think I am weak

You say I am held when I am falling short

When I don’t belong, oh you say that I am yours

 And I believe, oh I believe what you say of me


0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制