設萬維讀者為首頁 廣告服務 技術服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
分類廣告
版主:曹雪葵杭州阿立
萬維讀者網 > 詩詞歌賦 > 帖子
慶中秋第五帖:跑偏回譯豌博譯作:“《望月懷遠》重新英譯”
送交者: 曹雪葵 2018年09月24日13:23:01 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話

一:《望月懷遠》(唐 張九齡)

海上生明月,天涯共此時。
情人怨遙夜,竟夕起相思。
滅燭憐光滿,披衣覺露滋。
不堪盈手贈,還寢夢佳期。


二:慶中秋:唐詩《望月懷遠》重新英譯(by 豌博)
"Enjoying the Moon along with the Missed Ones across the Distance"
By Tang Poet Zhang Jiuling

A shining moon rising on the horizon of sea,
we share it however remote you are from me.
Loved ones waiting in anxiety to reach dawn,
missing each other while the night is too long.
Just blow candles for bathing in the moonlight,
put on a coat and feel dewdrops soaking it wet.
Can't get hold of the moon and hand it to you,
just back to dreams for our reunion to follow.


三:跑偏回譯豌博英文譯作:“唐詩《望月懷遠》重新英譯”(曹雪葵)

潮平光耀月東升,海角天涯共此情。
吾所愛兮遙有盼,夜之寒也漫無聲。
吹燈頓感清光冷,披氅未覺皎露瀅。
入夢不羞牽玉臂,嫦娥偷眼隱雲空。




0%(0)
0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2017: 交作業:【七律】在水一方
2017: 我這個可以當作業嗎?滿庭芳 《秋分夜
2016: 《浣溪沙》立秋閒步
2016: 此去賭城
2015: 中秋節賦詩曬書法活動!規則詳內:
2015: 木蘭花慢調 - 秋思
2014: 【七律】供菊(步史湘雲同題韻)
2014: 七律--詠菊再修訂稿(跟曹老師修改作業
2013: 【鶴沖天】雁南飛
2013: 《青蛇小時候》之十七A:雪豆脫困(by