英文試譯王維的送別詩

中文原作：送沈子福歸江東（唐·王維）

楊柳渡頭行客稀，
罟師盪槳向臨圻。
唯有相思似春色，
江南江北送君歸。

英文譯作：“See Shen Zifu off to Jiangdong”（by 曹雪葵）
At the vacant ferry only willow trees are floating,
Luckily a fisherman met by chance are rowing to Linqi.
It's always the melancholy of parting like the spring
which follows you from south to north through Yangtze.

跋：

1- 讀原作，其場景應該是一個偏僻的渡口，都沒其他行客，只有楊柳隨意地在春風中飄拂。當然也沒有專門的渡船，於是詩里出現了“罟師”，即用網捕魚的漁夫。應該是王維和他商量，多給銀子請他把朋友沈子福送到“臨圻”這個地方。等沈子福站到船頭上回首，罟師已經用竹篙點住柳根一撐，船已離岸。只聽王維向沈子福喊道：“俺對閣下的不舍之情，就像這江南江北的大好春光，陪着你直到江東！”

2- 俺的譯作可就是二把刀瞎砍了：不知道表達“空蕩無人”用vacant是否合適？用by chance是想說他“碰巧”也去“臨圻”。介個詞是否合適，放在句中啥位置合適？還有“相思”這個詞，在古典詩詞中的具體含義是“因分別而產生的思念，也是對重逢的期待”，可以是男女之間的“愛思”，也可以是朋友之間的“情思”，就看腫麼用了。俺好像沒在英漢字典中找到過100%對應的翻譯。最後一句的from south to north其實指的是兩岸之間，而船是沿着長江東行。用between south and north？

3- 期待英文高手重起爐灶譯一首大家學習！