七律 你是人間四月天

改寫/梓雲

四月春和倩笑盈，雲煙光艷舞輕靈。

黃昏風軟星閒閃，細雨花妍葉娉婷。

卉冠額前諧肅態，鵝黃雪後嫩柔情

綠芽初放芙蕖夢，新燕呢喃愛願傾。

2019年1月12日

說明：我試圖把林徽因原作《你是人間的四月天》改寫成七律，儘量令其涵意得以保留，不知能否如願？

如果單純從格律形式完美的角度看，本詩起碼有以下問題：

按照平水韻，“靈”和“婷”用了鄰韻，但是為了最大限度地保留原詩用字，擬不改。

“娉婷”的“娉”字出律; “黃”字重複使用。但基於同樣理由，均擬不改。

恭候方家提出既合意又合律的修改意見。

林徽因原作：你是人間的四月天

我說你是人間的四月天；
笑聲點亮了四面風；
輕靈在春的光艷中交舞着變。
你是四月早天裡的雲煙，
黃昏吹着風的軟，
星子在無意中閃，
細雨點灑在花前。
那輕，那娉婷，你是，
鮮妍百花的冠冕你戴着，
你是天真，莊嚴，
你是夜夜的月圓。
雪化後那片鵝黃，你像；
新鮮初放芽的綠，你是；
柔嫩喜悅，
水光浮動着你夢期待中白蓮。
你是一樹一樹的花開，
是燕 在梁間呢喃，
你是愛，是暖，是希望，
你是人間的四月天！