阿立註：

思淵堂是海風詩社堂主、紐約法拉盛圖書館副館長海淵（邱辛曄）兄。

2019年4月1日。

思淵堂語 | 趙淑俠講淒情納蘭

冰寒 2019年03月31日 05:50

作家趙淑俠居住在法拉盛，曾邀請她來圖書館講她的獲獎小說《淒情納蘭》。趙淑俠在瑞士生活了近30年後，1989年到紐約，其後又從老華埠搬到了法拉盛。趙淑俠，此間文化圈人尊稱為趙大姐，是老北京人，出身滿族正黃旗葉赫氏，是皇親貴族後裔。她和納蘭性德同宗，是她長久以來有心寫納蘭的一個原因。另者，趙大姐自幼喜愛詩詞，對於純情、自然的納蘭詞，十分投緣。

趙大姐從納蘭的出身和身世講起。自電視劇康熙皇帝流行坊間，許多人都知道了明珠之人。所謂明珠者，即納蘭明珠。納蘭性德為其子。電視劇中說，明珠因為參與皇子之爭，在皇位繼承之事上，為康熙所忌，被抄家、貶官。據趙大姐說，此乃傳聞也。納蘭一家，終康熙朝，一直受到禮遇。史載，納蘭家最窘迫時，尚有800萬兩白銀的家產。

明珠是康熙的左膀右臂，而納蘭性德（他一直自認的名字是成德）則是康熙唯一能在同一水平上暢談交流者。納蘭兩歲認字、四歲騎馬、13歲通六藝、18歲便與文人編譯經解達1000多卷。他鍾情青梅竹馬盧氏，私訂終身。盧氏兩年後因產子染病身亡，納蘭性德獨居禪院陪伴愛妻靈柩，寫下淒美哀絕的悼亡詞，傳於後世。後納蘭結識江南第一才女歌妓沈宛，辭官離家，攜沈宛浪跡江湖。半年後，竟以寒疾結束短暫的生命，得年不過30。

趙大姐特意講解了許多納蘭的詞，辨正了對其詞的某些誤讀，特別是其詞中提到謝娘諸多處，並非世人讀作的小妾或情人，而是借指他一生鍾愛、緬懷的妻子。趙大姐隨口引用古典詩詞，如數家珍。在她動筆寫《淒情納蘭》前，據說坊間以納蘭性德為題材的作品，小說與非小說，多達百種。趙大姐曾寫了《賽金花》，也是歷史小說，頗負盛名。這次為了創作，她花費時間精力收集資料，包括在法拉盛圖書館借閱史料，仔細研究了清代的風俗和文化，連服飾、家具等細節，都做到字字有來歷。她花了八個月準備，才動筆創作。書中將納蘭的80多首詞，串聯在情節之中，可謂為佳作錦上添花。

《淒情納蘭》一書出版後，華僑出版社在趙大姐不知情的情況下，送選首屆中山杯華僑文學大獎的評選，在十多部作品中排名第三。我笑謂，這個「探花」摘取得好，和小說的風格一致，同納蘭的愛好符合，也與趙淑俠的典雅和風采吻合。相比之下，狀元和榜眼畢竟過於俗氣了，當非納蘭性德和淑俠所願也。何況，中山探花，山中納蘭，何其雅也！

趙大姐和她的作家妹妹趙淑敏教授，時常連袂出席華文文學圈的各種活動，致詞評論，為法拉盛的文學增添光彩。她們倆著作豐富，人緣極好，同輩常得攜手，晚輩景仰尊重。法拉盛華文作家前輩，若王鼎鈞公，若王渝，若趙氏姐妹，乃海外文學的君子蘭。