設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:曹雪葵、杭州阿立
萬維讀者網 > 詩詞歌賦 > 帖子
申時行: Christmas Carol for A Toad and a Few Swans
送交者: 萬蝶 2005年11月04日14:27:27 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話

Hey, Swan!
Why are you so capricious?
Why are you so slanderous?
So much so that
Every time it gets to Christmas,
I shoot one, two, or three of you,
Some so lovely,
Some so precious.

Indeed,
It's revenge.
It's for Christmas.
Indeed you are so lovely.
Indeed you are so precious.
But,
I am a sniper.
I am a toad.
Who has been
So transfigured,
So gifted,
So accurate,
One shot I can get one, two, three of you.

Indeed,
I loved you,
I mean I used to.
Because you were
so lovely,
so precious.
That was a long time ago.
When we shared
that pond,
that lagoon,
that archipelago,
When every night I told my story for you;
When every day I ran away from you;
When day and night I filled myself with love for you.
When you were so capricious.
When you were so slanderous.

But now,
Hey, Swan!
I am a sniper,
You are a swan.
You have wings,
I have a gun.
I need one, two or three of you down,
I mean revenge.
I mean Christmas.

0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖