設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:曹雪葵、杭州阿立
萬維讀者網 > 詩詞歌賦 > 帖子
聞馬悅然又成新聞人物,回顧2000年諾文獎
送交者: 一筷吃藕 2005年11月13日16:20:02 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話

之一:
休夸文事歷千年,欲健須求馬悅然。海內讀家方患渴,哪知域外駐靈仙。

之二:
萬國讀家拜指針,雄財一委故沉吟;今朝揭榜驚天下,原是文盲自論文。

(2000年舊作註:評選中文作品,不要聽中文讀者的意見,可獲“諾貝爾天下奇聞獎”。)

此公曾被錢鍾書批評,說他們這些漢學家不負責任,隨意亂譯中國文學作品。到了世紀末,他找了個學法語的高行健,二人合作“打造”(這個詞用在哪兒都是糟踐中文,只有用於形容馬高此次合作為不二之選)了一部中文讀者讀不到的東西,送進“世界文學店堂”。因為馬本人擁有該作的洋文版權,他作為評委實有曲線騙財嫌疑,在歐美大遭物議。

此公功績:讓世人明白,諾貝爾文學獎並無世界意義。除了那筆款額之外,沒啥可以高看之處。

0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2004: 獻給詩友們:常人俗理無好詩
2004: 悼張純如女士