設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:曹雪葵、杭州阿立
萬維讀者網 > 詩詞歌賦 > 帖子
《思念·故園》原詩和改詩
送交者: 凡響 2005年11月21日13:17:58 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話

《思念·故園》原詩和改詩

這兩天看詩壇對新詩討論的熱火,也來參與參與。 枚落秋水詩友啟動這次討論,提出很多challenges。也看了幾位詩友的意見和改詩。很受啟發。個人認為,詩的精髓在於新意、動人和美感。新意不但指每首詩,而且包括每位詩人都應該寫出自己的特點,不是效仿別人。正如枚落秋水詩友所說“按照自己的藝術構思寫出有自己的特色的題裁的詩歌。”但我不太同意新詩是抽象畫的說法。新詩應該是多種多樣,正如抽象畫只是畫的一種。但每首詩都應該除了通順流暢這些基本的特點外,要耐讀。所謂耐讀可以通過不同途徑來實現。朦朧、似像非像是一種方法。如果詩意含蘊,清美,也會耐讀。誰說《再別康橋》朦朧?但很多人已經讀了很多遍。文化潮流和藝術境界應該是兩回事。大家喜歡net詩友的詩,是因為他的詩瑰麗,而不是太多的朦朧。另外,所謂新詩,實際上並不新,所以還是同意沅湘詩友說法,叫自由體詩更和適。

再說改詩。改詩和和詩不一樣。改詩首先要理解原意,修改中要保留精華,修改不足。這應該是改詩的原則。

下面就《故園•思念》 這首詩和幾位詩友的改詩談談個人看法。

(一) 原詩。

評:原詩因該是一首注滿激情和富有感染力的作品。整詩有很清晰的布局和層次感。作者也有相當的修辭基礎。不足的就是枚落秋水詩友說得“散文化。” 所謂“散文化”,個人體會應該是指意向散亂沒中心,語言累贅或不着邊際。我覺得原詩散文化的主要體現是語言累贅,而不是前者和不着邊際。

故園*思念

故園那一彎明月
總懸掛在我思念的夢鄉
隔着爬滿藤兒的幽窗
它將我的睡眼窺探

淺濕的淚痕
擁抱清冷的輝光
無言的鄉愁呵
穿越夢之柵欄
向着那心牽魂縈的地方
不倦地飛翔

評:這兩段是寫月光引起的夢中鄉愁。作者用明月、藤兒、幽窗、淚痕、柵欄等把夢中的鄉愁寫得有血有肉。不足之處是語言欠洗鍊。“擁抱清冷的輝光”和明月是明顯的重複。兩次重複“夢”。另外“睡眼”實在對體現詩意、主題和美感沒什麼好作用,“窺探”二字就夠了。

故園那一堤綠柳
總惹起我無盡的懷想
水風習習的微涼
攜飛絮在不經意間彷徨

它想永遠駐守
卻又嚮往天涯的寬廣
它想不羈流浪
卻又舍不下母親笑容的燦爛
終只能 雨里成漿
終只能 塵底埋葬

評:這裡“一堤綠柳”很搶眼,以致有的詩友可能覺得作者是依戀綠柳,其實作者是借柳絮來表達那種“它想永遠駐守,卻又嚮往天涯的寬廣;它想不羈流浪,卻又舍不下母親笑容的燦爛”的心態。從這點看,作者有 很鮮明的主題意識。有幾個詞句也很美的,如:“一堤綠柳”,“水風習習”和用柳絮做隱喻的手法。“總惹起我無盡的懷想”的意思不必要一遍遍重複。這句也太過散文化:“卻又舍不下母親笑容的燦爛”(散文――化,不是散――文化)

故園那一池青荷
是我夢的衣裳
翠蓋擎着的
是我一懷如詩的輕狂

芙蕖綻放着我的快樂
菡萏緊裹着我的惆悵
翩然而舞的彩蝶
是園荷嬌羞的新娘
共一空煙雨纏綿
纏綿………

評:這段很瑰麗。詞句如“一池青荷”,“一懷如詩的輕狂”,“ 一空煙雨纏綿”和 “園荷嬌羞的新娘”都很醉人。但對荷沒必要一遍遍重複,甚至為了避免重複,把所有別名都用上。再有,這首詩是押韻詩,最後一句散發,大煞風景。

故園那個常來陪我的你
還在麼
逝去 逝去
不曾留下半點離去的聲響
卻遺落一個多情的女子
獨自品嘗着憂傷

評:這段又是一樁難以忘記的情懷。可惜少了點筆墨。註:這裡“逝去”應該指是往事,而不是“那個常來陪我的你”

故園 在記憶里輪迴
思念 在心階上瘋長

評:收尾很好。“心階”很新穎,不太喜歡“輪迴”二字。


(二)枚落秋水版改稿 (所以用“版”是以為枚落秋水詩友沒明確指出是她本人改的:))

評:應該說修改過得詩比較洗鍊,基本上保持了原意。也很有層次感。但讀過原詩以後,總覺得這首詩有骨頭沒肉,很多好的詞句和意思不見了。也比較直白,沒有多少朦朧感。

故園*清愁

那一彎明月
總掛在我的床頭
順着幽幽的藤
將我打探

清冷的異鄉啊,鄉愁
任我在夢裡夢外
不倦飛翔
再回首

評:首先,這兩段將原作中的月和夢分成了顯明的不同段落,使的詩很蒼白、單調。另外“將我打探”和“再回首”很烏突,沒大有美感。

那一堤綠柳,依依
總惹我如泉的淚涌
夜微涼
有飛絮,水風
還有徘徊不定的我
留守,抑或出走
那一池青荷
擎着我一懷如詩的輕狂
在滂沱的大雨里
疾走

評:還是那個話,原作強調得是柳絮和去留難斷的心態,這裡好像很散亂。加上把青荷部分並上來,對過去時光的依戀幾乎全沒了。這裡可能是改詩者沒很好地體會原作的原因吧。“疾走”沒有美感。

往昔常來陪伴的人
他還在麼
是否逝去
已不留聲響

評:“是否逝去”實屬敗筆。應該是“在何方”

只有思念
在輪迴里,一級一級
瘋長,成愁

評:加“成愁”二字的作用可以說兩方面。一方面對原意有所延伸,另一方面如果以“瘋長”結尾更動感,形象些,也有想象的餘地。

(三)沅湘改詩。

一彎月
在床頭
順幽藤
打探我
再回首
那堤柳
那伴人
還在麼
思念
在瘋長,
成愁。

評:一笑。另,“如詩的輕狂”不是主客顛倒,作者就是說“輕狂”。

(四)黃衫客改詩。

評:這首改詩上半部分基本尊重原意,把原來累贅的字句刪除一些,重複幾乎沒有了。也保留了一些美好的詞句。

故園*思念

故園那一彎明月
總懸掛在我思念的夢鄉
隔着爬滿藤兒的幽窗
它將我的睡眠窺望

淺濕的淚痕
擁抱着清冷的光
無言的鄉愁呵
輕輕飛越夢之籬牆

評:“向着那心牽魂縈的地方”刪得好。 實際上“睡眼”“睡眠”都不太好

故園那一堤綠柳
總惹起我無盡的懷想
水風習習的微涼
攜飛絮在不經意間彷徨

永遠駐守
還是不羈的流浪
年輕的心
曾經充滿太多的嚮往

評:保留了原來優美的上段,下段和原意不一致。

故園那一晚的長亭
那一晚的憂傷
總是
縈繞在我的心房
去去、已是千里萬里的煙波了
夢醒回望
故園那個你
今在何方

評:也是一種結尾方式,但比原詩的結尾差些。


(五)net565改詩。

評:應該說net詩友細心體會了原作的主題與層次,比較準確地保留了原意。有些地方打破原來格局,但沒有讓人不舒服的地方。語言瑰麗,詞句準確。作者注意了修辭,但濃濃的思鄉愁比原作稍欠些,雖然基本保留了原作的程度。

故園*思念

明月,故鄉
探我以藤蔓的觸鬚
夢,輕輕飄出
寂冷的小窗
飛翔, 沿着

淚水鑿刻的淺痕
結白的羽毛
風中的飛絮
攜起一地清冷的月光
在一堤綠柳間
彷徨

評:很動感,形象,也很深刻。把綠柳和飛絮提上來也是一個大膽嘗試。但原詩中飛絮的隱喻丟了。

駐守,還是流浪
如詩的輕狂
踏不出母親笑容的燦爛
只能擎起一傘荷夢
與彩蝶翩舞
纏綿,纏綿
誰是煙雨中沉醉的新娘

評:也許這是朦朧詩的特點,把幾層意思混在一起,但好像又沒丟什麼。特別“誰是煙雨中沉醉的新娘”雖然改了原詩中把彩蝶比作荷的新娘的意思,但這句很有功力,很耐讀。

還在嗎,
曾經伴我的你
無情逝去的聲響
碾壓我多情烙成的神傷

評:妙!“無情逝去的聲響”比“是否逝去”好得不是一個數量級了。

沉默的年輪
一天天消瘦
而記憶卻
爬上思念的心階
在故園裡
瘋長

評:激賞!

(六)細煙改詩

評:細煙詩友這首基本上是打破原意,按自己的思路去寫。詩意美,語言也很含蘊。主要問題是景物的襯托與渲染太多了點,特別是中間兩段。

故園*思念

一葉彎鈎,
挑破了夢境。
衝出瀰漫的清輝淺霧,
淚光輕影
飛上了,遠去的雲星。

評:這段很有想象力,也很美。

把一帶飄綠
一絲絲輕輕挽起,
還是一片片
攜飛遠去?
怎容猶豫,倏然,
已是寥空萬里。。。。

那一片綴葉
曾經閃過誰的白衣?
粉裙還在輕托,
接淚的綠盞。
不經意間,驀然,
已是煙雨淒迷。。。。

評:很朦朧,也耐讀,但只有第一段或許更好些,或者合成一段。很喜歡“已是煙雨淒迷。”

月,隱回了故園,
夢窗,被那一聲嘆息關上。
一道懸繞下的青藤,
是心階上的思念,
還在,
悄悄地長。

評:結尾很妙。

累!罷工!:-)

11-21-2005


0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2004: 老歌:心上人啊快給我力量(情切切,意惶
2004: 途中吟