聽賞西湖丨楹聯（四）：有趣的“無情對”

微信原文網址：https://mp.weixin.qq.com/s/kyRLo999Aw0DQL7WfT5S_Q

西湖風景名勝區 杭州西湖風景名勝區 Today

聽賞西湖丨楹聯

♬..♩~ ♫. ♪♫. ♪ ~ ♬..♩

三竺、六橋、九溪、十八澗

一茶、四碟、二份、五千文

在九溪景區，您會看到這樣一對楹聯，擁有獨樹一幟的氣質，讀起來頗具趣味性。

講述人：丁露贇

上聯是：三竺六橋九溪十八澗，把三天竺、蘇堤和楊公堤的六橋、還有九溪十八澗這些西湖周邊的美景一路串起來，數字遞增，顯得工整而優美；

下聯是：一茶四碟二份五千文，聽起來是茶館老闆管客人要茶錢時候說的話，非常直白。上下聯除了數字和量詞對仗之外，好像一點關係也沒有，意境也相差甚遠，可以說畫風十分清奇。

這對楹聯的由來，在郁達夫所寫的杭州九溪十八澗遊記中有詳細描寫。

1932年秋天，郁達夫回到曾求學過的浙大之江校區散步，順道兒和朋友去九溪里的茶莊喝茶，正欣賞着九溪秋末黃昏的山景，突然聽到茶莊裡的老伯伯以特別富有抑揚的杭州土音算着賬：“一茶，四碟，二份，五千文！” 

郁達夫一下覺得這句話特別有詩意，於是和老伯說，您這是在對對子吧？老伯一開始沒反應過來，郁達夫解釋道：“一茶、四碟、二份、五千文”不正好和“三竺、六橋、九溪、十八澗”對上了嗎？這樣一來，老伯也搖動着鬍子哈哈大笑起來。

九溪春景

只講究上下聯字詞相對，至於內容則各講各的，絕不相干，使人產生奇譎難料，回味不盡的妙趣，這就是所謂的"無情對"。它是晚清士大夫中興起的一種遊戲，特徵是要求字面對仗愈工整愈好，兩邊對的內容越隔得遠越好。

相傳，晚清名臣張之洞在陶然亭會飲，有位客人以當時人的一句詩“樹已半尋休縱斧”為上聯出題，張之洞對了一句下聯：“果然一點不相干”。

這一句下聯看上去直白普通，但讓我們來仔細分析一下，就會發現其中妙趣：上下聯中“樹”、“果”、都是草木；“已”、“然”都是虛字；“一點”對“半尋”，都是量詞；“休縱”“不相”都是虛字；“斧”、“干”則都是古代兵器，字字相扣，精確至極，卻又是平實得不能再平實的土話，更顯得不拘一格。

九溪春景

雖然無情對大多是信手拈來，偶然得之，但絕對不是隨便“亂點鴛鴦”就能成功的，對句也必須有完整的意思，而且出其不意，方能妙趣橫生，卻又回味無窮。這“無情對”，仔細讀來，倒是頗為有趣呢。

來源：錢江管理處供稿：李若曦編輯：陳志華 范雨涵

杭州西湖風景名勝區

微信號：westlake_china

新浪微博：杭州西湖風景名勝區