設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:曹雪葵、杭州阿立
萬維讀者網 > 詩詞歌賦 > 帖子
夢歸 (英語版本)
送交者: 東籬把酒 2006年01月19日12:20:54 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話

見笑! 英語版本:)

A Wanderer’s Dream of Returning Home (夢歸)

Dong Li © 1991, USA


As the white moon shines
As nightly silence falls
I am a wanderer trapped in a sleepless night
Only a lonely lamp finds my shadow

Homesickness freezes my eyes
Across the sky are my endless streams of thoughts
Flying over a mansion standing in the moonlight
By a vast stretch of lake water with a solitary boat

Suddenly a gust of wind comes
And breaks the lake into sliver pieces of mirror
Waving willows beckon me to waterside weeds
Where sobbing pierces time and space

Standing on a riverbank
With the moonlight mystically fading away
I am suddenly lifted over clouds and carried away
Instantly I am in my homeland thousand miles away

Rushing home
I see my parents in peace
Their smiling countenances and great voices remain
I feel much blessed

Then I hold my wife’s hands
But we are both speechless
Sorrows and pain fills our heart
The full moon will be up and family members will be reunited

Thunder strikes
It breaks my dream and heart
Tears well up in my eyes
I cannot see my family members in my loneliness

The cold dark night settles in
The moon drifts away to the west
My thoughts are attached to wings of flying birds
Oh, how I wish I could ride the moon returning to my homeland

0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2005: 痛悼趙紫陽先生
2005: 也懷瀏陽