略談《魯拜集》第24首的迻譯

傅正明

......

此處略舉此詩歸化移植敗筆之一例：

極慾窮奢君莫遲，終歸塵土復誰知。

塵來塵去塵中臥，無酒無歌無曉期。（眭謙譯）

「極慾窮奢」純屬貶義，語出《漢書•谷永杜鄴傳》：「失道妄行，逆天暴物，窮奢極慾，湛湎荒淫。」譯者對原作不見樹木，更不見森林，將漢語原典所貶斥的用語強行移植到《魯拜集》中，體現了著名翻譯理論家勞倫斯•韋努蒂（Lawrence Venuti）針砭的極端歸化翻譯中的「唯我族獨尊的暴力」（ethnocentric violence），以及對本民族病態的「文化自戀」。6 更有甚者，譯者迷戀的是中國文化的糟粕，結果糟蹋了《魯拜集》的精神品格！

有志於重譯《魯拜集》的譯者，首先應當守護珈音和費氏偉大的精神傳統。

全文鏈接

https://blog.wenxuecity.com/myblog/71832/202105/34947.html