設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
分類廣告
版主:曹雪葵杭州阿立
萬維讀者網 > 詩詞歌賦 > 帖子
​美人賦:she walks in beauty
送交者: 獨孤一劍 2022年02月12日10:11:33 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話

翻譯一首詩人拜倫的作品《she walks in beauty》。

美人賦:she walks in beauty

美人挪步,亦如當晚
皎潔無雲,繁星漫天
明暗交錯,色澤湧現
體態婀娜,秋波瀾瀾
耀耀白日,宣於奪目
光影柔順,美意難言

波光瀲灩,秀發生輝
臉龐柔和,思緒靜恬
迷人微笑,流光溢彩
芳華天成,生命自然
良善之心,安於世間
純潔之情,美不可言

She Walks in Beauty

BY LORD BYRON (GEORGE GORDON)


She walks in beauty, like the night

Of cloudless climes and starry skies;

And all that’s best of dark and bright

Meet in her aspect and her eyes;

Thus mellowed to that tender light

Which heaven to gaudy day denies.

One shade the more, one ray the less,

Had half impaired the nameless grace

Which waves in every raven tress,

Or softly lightens o’er her face;

Where thoughts serenely sweet express,

How pure, how dear their dwelling-place.

And on that cheek, and o’er that brow,

So soft, so calm, yet eloquent,

The smiles that win, the tints that glow,

But tell of days in goodness spent,

A mind at peace with all below,

A heart whose love is innocent!



0%(0)
0%(0)
    /無內容 - 憨夫 02/13/22 (476)
  贊!  /無內容 - 杭州阿立 02/13/22 (489)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2021: 吃年夜飯,聽首相拜年!
2021: 《七律 牛年初一憶兒時除夕家宴》跟胡
2020: 買個空氣淨化器,用了好幾個星期以後。
2020: 《無雙》周潤發、郭富城主演,好看啊
2019: 【殿前歡】那十載 - 兼和阿立兄、曹
2019: 人日思歸 隋薛道衡詩及王世昌先生書法
2018: 《江城子.飛雪鬱金香迎新年》
2018: Valentine\\\\\\\\
2017: 五古—擬歸園田居。
2017: 《清平樂》寒冬